Je was op zoek naar: argumentationsmuster (Duits - Engels)

von der kommission wäre ein überzeugenderes argumentationsmuster zu erwarten gewesen.
a stronger presentation of the case could have been expected from the commission.

fremdenfeindlichen tendenzen wollen wir uns entgegensetzen und rechtspopulistische argumentationsmuster wollen wir entlarven.
we shall oppose xenophobic tendencies and debunk right-wing populist arguments.

laut diesem argumentationsmuster war der staat Österreich das erste opfer der nationalsozialistischen aggressionspolitik.
according to these manners of argumentation, the state of austria was the first victim to fall prey to the aggressive foreign policy of the national socialists.

nur israel für die situation im nahen osten verantwortlich zu machen, schätzt er als antisemitisches argumentationsmuster ein.
he considers that making israel the only responsible for the situation in the middle east is typical of an anti-semitic pattern of argumentation.

das argumentationsmuster ist nicht streng deduktiv, sondern ein eher praktisch-anwendungsorientiertes element der ethischen diskussion.
the strength of such an argument depends on the warrant, i.e.

dieses argumentationsmuster gehört zur traditionellen judenfeindlichen demagogie, die letztlich in den holocaust führte {16}.
this form of argument is part of the traditional antisemitic demagogy, which ultimately led to the holocaust {16}.

jedenfalls spricht diese panne im buch von gauss nicht für die absurdität revisionistischer behauptungen, sondern für die flüchtigkeit der argumentationsmuster der exterminationisten.
in any case, this little slip-up in gauss's book does not demonstrate the absurdity of revisionist claims, but rather the shallowness of the exterminationist mode of argumentation.

zwei argumentationsmuster wiederholen die anhänger dieser freiheitsreligion gebetsmühlenartig: erstens sei der islam seinem wesen nach mit der westlichen demokratie unvereinbar.
the followers of this freedom religion repeat two argumentation patterns like a mantra: firstly, islam is according to its nature incompatible with western democracy.

ein geläufiges argumentationsmuster war, durch ein soziales und politisches engagement entferne sich die kirche von ihrer "eigentlichen" aufgabe.
a common pattern of argumentation was that the church would leave its "actual" task by a social and political commitment.

gleichgültig, welches verfahren zur preiskontrolle man anwendet, stets sieht man sich dem streit unterschiedlicher argumentationsmuster, die sich kaum unter einen hut bringen lassen, ausgesetzt.
there is a tricky conflict of interests regardless of the price control mechanism applied.

corporate design und corporate wording kommen zum einsatz. – das heißt, wiederkehrende und leicht identifizierbare visuelle symbole werden abgestimmt auf religiös begründete sprachliche argumentationsmuster.
one finds corporate design and corporate wording – i.e. recurring and easily recognizable visual symbols adapted to the religion-based lines of argumentation.

2. genau dies ist das argumentationsmuster bei der krisis-gruppe, mit dem sie den klassenkonflikt als einen im kapitalverhältnis verbleibenden und nicht über es hinausweisenden konflikt einordnen und damit politisch abhaken.
ii this is exactly the line of argumentation of the krisis- group, which allows them to categorise and politically discard the class conflict as a conflict, which remains within the capital relation without pointing beyond it.

statt eine gesellschaftliche mobilisierung zur verteidigung der errungenschaften des wohlfahrtsstaates und zur weiterführung der sozialen kämpfe anzuschieben, wurden weite teile der führung der gewerkschaftsbewegung in die defensive gedrängt, klammerten sie sich an das modell von sozialem frieden und dialog, verhandelten zugeständnisse und nahmen zu einem überraschend großen teil selber neoliberale argumentationsmuster an.
rather than mobilising socially to defend the achievements won through the welfare state and moving the social struggle forward, a large part of the leaders of the trade-union and the labour movement were pushed to the defensive, clinged to the socialpeace and social- ialogue model, negotiated concessions and themselves adopted a surprisingly large part of neoliberal ideology.

erörtert werden die zwei grundfragen, die sich aus dieser annahme ergeben: (1) welche kausalen argumente gibt es? (2) wie transportieren visualisierungen diese argumentationsmuster?
erörtert werden die zwei grundfragen, die sich aus dieser annahme ergeben: (1) welche kausalen argumente gibt es? (2) wie transportieren visualisierungen diese argumentationsmuster?