Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
darüber werden wir mit argusaugen wachen.
we shall keep a close eye on this.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
wir müssen diese entwicklung mit argusaugen verfolgen.
we will have to watch that process like hawks.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
» jeder fertigungsschritt wird von unseren qualifizierten mitarbeitern mit argusaugen überwacht.
» every manufacturing step is watched over by our qualified staff with an eagle eye.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
doch die neue anlage ist nicht das einzige, das der physiker mit argusaugen beobachtet.
top of the page
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das europäische parlament wird mit argusaugen über die unabhängigkeit von olaf nach den neuen rechtsgrundlagen wachen.
the european parliament will watch over the independence of olaf with argus eyes, according to the new legal bases.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
ein maler wird im Übrigen mit argusaugen beobachtet, weil er ein gütesiegel auf die landschaft klebt.
why don’t you paint the umayyad mosque in the old city?” generally, there is a limited conception of what is nice and what not. moreover, a painter is argus-eyed because he or she applies a stamp of quality to the landscape.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wir werden mit argusaugen darüber wachen, dass es nicht zu einem stillstand in der gleichstellungspolitik kommt.
the gender institute is not, however, a substitute for legislative initiative.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
natürlich schauen die multis mit argusaugen auf das, was hier an mehrwert geschaffen wird, und das ist erheblich.
if there were no benefit to be gained from this, we would not be having this discussion within the wto.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
die länder versuchen selbst, voranzukommen, indem sie einander mit argusaugen beobachten und konstruktive lösungen nachahmen.
it is the countries themselves that try to find their way towards solutions, keeping an eagle eye on each other and copying constructive solutions.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
von dem herrn kommissar erwarte ich heute die zusage, er werde gemeinsam mit kommissionsmitglied monti mit argusaugen darüber wachen.
i trust the commissioner will promise that he, together with commissioner monti, will exercise extra vigilance.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
fernab von staatlicher zensur und den argusaugen religiöser sittenwächter entstanden in der diaspora auch lieder, die zum aufbruch in eine gerechtere zukunft ermuntern.
at the end of 2011, the agreements were finalized in a contract.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sie ist nun ein so stolze und umsorgende mama von drei wirklichen wonneproppen und mit argusaugen beobachte auch ich alles, so dass die kleinen behütet aufwachsen können.
now she is a mommy of 3 bundles of joy and she is so proud and she is taking care of them in a perfect way. with eagle eyes i'm also taking care of the young family that the babies can grow up in a perfect way.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und seien wir uns dessen bewusst, dass die finanzmärkte mit argusaugen beobachten, wie die mitgliedstaaten in der gegenwärtigen rezessiven konjunktur mit ihren öffentlichen haushalten umgehen.
and let us be aware of the fact that the financial markets are closely monitoring the way in which the member states are currently handling their government budgets in a declining economy.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
schließlich wachen die medien – und mancherorts der staatsanwalt – mit argusaugen darüber, daß die verkündeten wahrheiten und verhaltensregeln auch eingehalten werden.
these rules define what is to be believed, what has to be commemorated and honored and how. finally, the media – in some countries together with the public prosecutors – watch with eagle eyes that announced truths are accepted and behavioral rules are obeyed.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das europäische parlament, das auf dem gebiet der menschenrechte weltweit ansehen genießt, muss mit argusaugen darüber wachen, dass universelle grundlegende menschenrechte unter allen umständen gewahrt werden.
we as the european parliament, with a worldwide reputation in the field of human rights, must ensure at all costs that a number of universal and fundamental human rights are observed at all times.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
aber alessia ist ein sehr grosses und kräftiges mädchen. sie ist nach einigen anfangsschwierigkeiten, musste zuerst in ihrer mutterrolle ankommen, heute eine wunderbare und stolze mama, die ihre fünf fellnäschen mit argusaugen bewacht
but alessia is a very big and strong female. after some difficulties at the begin, she has had first to understand that she now a mommy, she is today a very proud and wonderful mother of five little treasures
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
meiner mutter passierte das öfter mal, und weil ich immer darüber lachte, beobachtete sie mich mit argusaugen. doch ich dachte immer an das brett, immer, bis auf diesen einen tag.
it happened to my mother several times, and because i always laughed about it, she kept a jealous watch over me. but i always remembered the board, always, except for that one day.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wir parlamentarier wollen und werden nun mit argusaugen verfolgen, ob unter dieser Überschrift wirklich saubere und intelligente produkte und verfahren gefördert werden, ob der intermodale verkehr und die erneuerbaren energien wirklich die ihnen gebührenden chancen bekommen und ob die städtischen ballungsgebiete mit ihren offensichtlichen problemen genauso intensiv thematisiert werden wie die dramatische verschlechterung des zustands der meeresressourcen und der oft beschworene treibhauseffekt.
we in this house will be alert and vigilant to see whether genuinely clean and intelligent products and processes are going to be promoted under this heading, whether intermodal transport and renewable energy sources really are given the opportunities they deserve, and whether the inner cities with their obvious problems become a focus of intense attention, together with the tragic deterioration of the state of marine resources and the much quoted greenhouse effect.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
dennoch habe ich- und das hatten sie wahrscheinlich auch von mir erwartet, da ich die aktivitäten der kommission mit einer positiven einstellung, aber doch mit argusaugen verfolge- einige bemerkungen zur form zu machen, nämlich zur form der mitteilung.
still, and you would probably have expected this from me because i follow the comings and goings of the commission with a positive attitude but still with " argus eyes ', i have something to say about the form, namely the communication.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak