Je was op zoek naar: arithmetikeinrichtung (Duits - Engels)

dafür ist von dem ausgang des in fig.2 dargestellten registers l eine rückführleitung zu der arithmetikeinrichtung ar geführt, welche über einen schalter s3 lediglich bei abgabe einer nachrichtenzelle an die abnehmerleitungsanordnung a1 und einer verbleibenden gefüllten zellen-warteschlange aktiviert ist.
for this purpose, a return line is conducted from the output of the register l shown in fig. 2 to the arithmetic unit ar, which is activated via a switch s3 only upon output of a message cell to the serving trunk arrangement a1 and a cell waiting list that remains filled.

in der arithmetikeinrichtung ar ist eine der anzahl m der in den zeittabellen jeweils vorhandenen speicherelemente entsprechende modulo-m-zähleinrichtung vorhanden, deren momentaner zählerstand die aktuelle teit t anzeigt und mit jedem beginn eines zellenzyklus um den wert "1" inkrementiert wird. nach maßgabe dieses momentanen zählerstandes werden die zeittabellen angesteuert, um die der aktuellen zeit t zugeordneten anfangs- und end-zeiger ch und ct auszulesen.
a modulo-m counter means whose momentary counter reading indicates the current time t and is incremented by the value "1" with every beginning of a cell cycle and that corresponds to the plurality m of memory elements respectively present in the calendars is present in the arithmetic unit ar.