Je was op zoek naar: ashtons (Duits - Engels)

lady ashtons wiedergeburt in genf
lady ashton's renaissance in geneva

eurotopics - lady ashtons wiedergeburt in genf
eurotopics - lady ashton's renaissance in geneva

weitere punkte aus kommissarin ashtons rede:
further points from commissioner ashton’s remarks:

catherine ashtons mandat ist noch nicht abgelaufen.
lady ashton’s mandate has not yet expired.

ashtons kehle ist so tief, sie scheint endlos zu sein
ashton's throat is so deep it seems like it has no end

bis 1900 studierte er in julian ashtons kunstschule in sydney.
he studied at julian ashton's art school in sydney until 1900.

catherine ashtons chinabesuch erfolgt auf einladung von außenminister wang yi.
catherine ashton's visit to china comes at the invitation of foreign minister wang yi.

erklärung catherine ashtons nach treffen mit schweizerischer außenministerin micheline calmy-rey
statement by hr/vp catherine ashton following her meeting with swiss foreign minister micheline calmy-rey

catherine ashtons engagement glücklicherweise ist die neue eu außenstrategie ein schritt zur konfliktlösung in der region.
fortunately the new eu external strategy seems to be a step in the direction of dispute resolution in the area.

gegen anfang der 1970er jahre trennten sich allmählich die wege ashtons und der hammer-filmproduktion.
... we would travel all around the country touring for a week doing three operas a night.

marianna und roger ashtons achtjähriger sohn. er wächst in der obhut eines von der regierung eingesetzten vormunds auf.
marianna and roger ashton's eight-year-old son.

diese befürchtungen resultieren aus frau ashtons Äußerungen und ihrer vergangenheit, aber auch aus ihren ersten handlungen seit ihrem amtsantritt.
these fears result from mrs ashton's statements and her past, but also from her first actions since taking office.

diese klare und durchaus umstrittene haltung mag für ihre gegner ein vorteil sein, zeigt aber zweifelsohne die entschlossene meinung lady ashtons.
this firm and to some extent controversial position may be seen as an advantage for her opponents, but without any doubt it is a courageous stance for lady aston.

im zentrum der kritik stand der vorschlag, generaldirektoren – also nicht gewählte beamte – als stellvertreter ashtons zu ernennen.
at the centre of critique was the fact that directorates general (non elected civil servants) would be lady ashton’s deputies.

der europäische auswärtige dienst muss unter cathy ashtons politischer führung stehen. politische entscheidungen müssen gemäß dem vertrag von lissabon von der kommission, dem rat und den parlament getroffen werden.
"the external action service must be under the political direction of cathy ashton. political decisions must be taken by the commission, council and parliament as defined in the lisbon treaty.

ich spreche mich zudem dafür aus, dass ashtons nachfolger(in) stellvertreter(innen) zur seite gestellt bekommt.
ich spreche mich zudem dafür aus, dass ashtons nachfolger(in) stellvertreter(innen) zur seite gestellt bekommt.

„mit frau ashtons einsatz, unterstützt von der ead, ist die außenpolitik der eu bereits jetzt zu einer größeren kontinuität gelangt, und schließlich wird der effekt natürlich immer größer werden.
"with ashton's effort - supported by the eeas - we have already strengthened the continuity of the eu’s foreign policy, and over time the effects will obviously increase.

zur gleichen zeit hält sich ashtons frau marianna in england auf, um heimlich ihren sohn nathaniel zu sich zu holen, der bei einem von der regierung eingesetzten vormund lebt. walsingham lässt auch sie verhaften, schlägt ihr aber einen handel vor.
at the same time ashton’s wife marianna secretly travels to england to fetch her son nathaniel, who is living at the house of a guardian, appointed by the government. walsingham has her arrested, but offers her a deal.

ihm zufolge “auf der einen seite wird ashtons besuch in georgien werden zusammenfassend einige ergebnisse, aber auf der anderen seite - eine neue etappe in unseren beziehungen.”
according to him, “on the one hand, ashton’s visit to georgia will be summing up some results, but on the other hand - a new stage in our relationship.”

ashtons berühmteste ballette sind u.a.: "les patineurs" (1937), "scènes de ballet" (1948), "ondine" (1958), "la fille mal gardée" (1960), "the two pigeons" (1961), "the dream" (1964) und "a month in the country" (1976).
among ashton's most famous works are "les patineurs" (1937), "scènes de ballet" (1948), "ondine" (1958), "la fille mal gardée" (1960), "the two pigeons" (1961), "the dream" (1964) and "a month in the country" (1976).