Je was op zoek naar: atomkrise (Duits - Engels)

doch die atomkrise ist noch nicht vorüber.
however, the nuclear crisis is still hanging over us.

bis zur jüngsten atomkrise hatten unsere verhandlungsführer tatsächlich gute fortschritte erzielen können.
indeed, up and until the most recent crisis over the nuclear issue, our negotiators had made good progress.

wie sie sich sicher erinnern, mussten wir unsere verhandlungen über die beiden abkommen mit dem ausbruch der atomkrise 2003 zunächst aussetzen.
you may recall, when the nuclear crisis first erupted back in 2003, that we had to place our tca and pda discussions on hold.

die fraktion unterstreicht die notwendigkeit einer diplomatischen lösung der atomkrise in nächster zukunft und fordert den iran auf, ohne weitere verzögerung das völkerrecht einzuhalten.
the group underlines the need for a diplomatic solution to the nuclear crisis in the immediate future and urges iran to comply with international law without delay.

die atomkrise im japanischen fukushima war ein fürchterlicher mahnruf, dass ereignisse, die man für unwahrscheinlich hält, dennoch eintreten können und es auch tun.
the nuclear power crisis at japan’s fukushima power plant has served as a dreadful reminder that events thought unlikely can and do happen.

wir sind der ansicht, dass es keine militärische lösung für diesen konflikt gibt und dass eine diplomatische lösung der atomkrise mit allen verfügbaren mitteln angestrebt werden muss.“
we consider that there is no military solution to the conflict and that a diplomatic solution to the nuclear crisis should be pursued through all possible means."

ein solcher raum würde die iranische atomkrise lösen und dadurch den anreiz für eine eskalation der weiterverbreitung beseitigen, die ansonsten dazu führen könnte, dass drei oder vier weitere länder des nahen ostens dem atomwaffen-club beitreten.
the zone would resolve the iran nuclear crisis, thereby removing the stimulus for a proliferation escalation that could result in three or four additional middle eastern countries joining the nuclear club.

seit dem letzten märz war die japanische wirtschaft paralysiert, die sich noch immer in der genesung nach dem zerstörerischen erdbeben, das in eine atomkrise einmündete, und die schlimmste katastrophe, die japan sei dem 2. weltkrieg erlebt hatte.
since last march, the japanese economy was paralyzed, still recovering from the devastating earthquake, resulting in a nuclear crisis, the worst catastrophe suffered by the nippon country since the second world war.

danach war er von 2001 bis 2009 präsident des schweizer nuklearforums. für ihn deutet das am 24. november nach einem viertägigen verhandlungsmarathon in genf zwischen iran und der gruppe p5+1 (die fünf vetomächte des uno-sicherheitsrates usa, russland, china, frankreich, grossbritannien + deutschland) abgeschlossene abkommen auf eine entspannung in der andauernden iranischen atomkrise hin. nuklear-deal mit iran hinter den kulissen der genfer-gespräche
he says the agreement signed on sunday in geneva after a four-day marathon diplomatic effort between iran and the p5+1 (the united states, russia, china, france, great britain + germany) bodes well for diffusing the seemingly never-ending iranian nuclear crisis.