Je was op zoek naar: attenuated (Duits - Engels)

this bias was attenuated by alcohol.
this bias was attenuated by alcohol.

attenuated, slight, ethereal, shook
the carpet, the floor, and the walls, and the ceiling.

thirteen dizzles had the attenuated fap phenotype.
bei dizzle lag ein abgeschwächter fap phänotyp vor.

fluvacc – live attenuated replication-defective influenza vaccine
fluvacc - live attenuated replication-defective influenza vaccine

response rates were most strikingly attenuated 1 h postinjection, but remained low over the whole 7 days of testing.
response rates were most strikingly attenuated 1 h postinjection, but remained low over the whole 7 days of testing.

the effect was not attenuated, however, when the shift was dimensional (between frequencies).
the effect was not attenuated, however, when the shift was dimensional (between frequencies).

titel des dokuments note for guidance on the use of bovine serum in the manufacture of human biological medicinal products points to consider on quality aspects of medicinal products containing active substances produced by stable transgene expression in higher plants revision of note for guidance on minimising the risks of tse transmission via medicinal products points to consider on the development of live attenuated influenza vaccines
appendix to the note for guidance on the clinical investigation document title of medicinal products in the treatment of schizophrenia note for guidance on the use of bovine serum in the manufacture of human biological medicinal products points to consider on quality aspects of medicinal products

die bezeichnung hat sich aber trotzdem wie im angelsächsischen sprachraum (beispielsweise in „live attenuated influenza virus vaccine“, laiv) durchgesetzt.
an attenuated vaccine is a vaccine created by reducing the virulence of a pathogen, but still keeping it viable (or "live").

bei farbstoffmischungen, die direkt, ohne aufbereitenden zwischenschritt, analysierbar sind, kann die atr-meßtechnik (attenuated total reflection) eingesetzt werden.
for dye mixtures which can be analyzed directly without an intermediate concentrating step, the atr (attenuated total reflection) measuring method can be used.

note for guidance on pharmacokinetic studies in man points to consider on live attenuated influenza vaccines guidance on requirements for pharmaceutical/clinical documentation for cell culture influenza vaccines points to consider on xenogeneic cell therapy note for guidance on comparability of medicinal products containing biotechnology-derived proteins as active substance note for guidance on the use of medicinal products during pregnancy: need for post-marketing data note for guidance on risk assessment of medicinal products on human reproductive and development toxicities: from data to labelling revision of the note for guidance on harmonisation of requirements for influenza vaccines
note for guidance on pharmacokinetic studies in man points to consider on live attenuated influenza vaccines guidance on requirements for pharmaceutical/ clinical documentation for cell culture influenza vaccines points to consider on xenogeneic cell therapy note for guidance on comparability of medicinal products containing biotechnology-derived proteins as active substance note for guidance on the use of medicinal products during pregnancy: need for post-marketing data note for guidance on risk assessment of medicinal products on human reproductive and development toxicities: from data to labelling revision of the note for guidance on harmonisation of requirements for influenza vaccines