Je was op zoek naar: außenschutz (Duits - Engels)

außenschutz / exporte
external protection/exports

ein wort noch zum außenschutz.
i would like to mention external protection briefly.

der außenschutz ist das wichtigste förderinstrument in lettland.
border protection is the predominant support instrument in latvia.

qualifizierter außenschutz ist etwas anderes als geeigneter außenschutz.
i should also like this point to be recorded in the minutes.

diese neue situation bringt größeren wettbewerb und gleichzeitig wird der außenschutz geringer.
the new situation would mean increased competition and eu producers would be more exposed to imports from third countries.

sie dient auch für den transport von kartons und kleinen standardkisten als zusätzlicher außenschutz.
cardboard boxes and small standard crates can also be transported inside the piano crate in order to benefit from the additional external protection.

kompletter bausatz materialien für die endverarbeitung und innen- und außenschutz des hauses;
the complete set of finishing materials and inside and outside protection of the house;

dazu ist ein qualifizierter außenschutz erforderlich, und innerhalb der eu brauchen wir weiterhin eine regulierung der märkte.
this requires qualified external protection, and within the eu we still need markets to be regulated.

solange in einem weltweiten wettbewerb die produktionsbedingungen und normen große differenzen aufweisen, bleibt ein angemessener außenschutz unverzichtbar.
so long as major differences in production conditions and standards remain in international competition, an adequate degree of external protection is indispensable.

das gilt nicht nur für den außenschutz, sondern auch für die klassische exportförderung, aber auch für den bereich interner maßnahmen.
these restrictions affect not just external protection but also conventional export incentives and internal measures.

im übrigen wurde jeglicher außenschutz durch die von der eu im rahmen der uruguay-runde eingegangenen ver­pflichtungen praktisch abgeschafft.
the commitments entered into by the eu under the uruguay round have virtually wiped out external protection.

angekommen ist es als ein knebel, der den betrieben aufgezwungen werden soll. nehmen wir den qualifizierten außenschutz, der die multifunktionalität absichern soll.
let us consider qualified external protection, which should guarantee multifunctionality; the commission gave this too little publicity.

der ausschuß weist darauf hin, daß die reduktion der monatlichen zuschläge nicht nur eine weitere preissenkung auslösen, sondern auch den außenschutz vermindern würde.
the committee would point out that a cut in the monthly increments would not only trigger a further drop in prices but would also reduce external protection.

der außenschutz versicherungs-forderung gestellt, die normale oder sicherungsautomaten, um sicherzustellen, dass Überlast oder kurzschluss, sofort ausschalten des systems.
the external protection insurance demand is made, the normal or automatic circuit breakers to ensure that overload or short circuit, immediately shut off the system.

im rahmen des uruguay-runde-Übereinkommens wird jetzt während des gesamten jahres ein neues einfuhrpreissystem angewandt, das effektiv einen höheren außenschutz gewährleistet.
now the new entry price system applies the whole of the year and effectively affords a higher level of protection.

obwohl der außenschutz bei getreide relativ niedrig ist, werden noch immer einfuhrzölle für bestimmte getreidesorten erhoben, die für das gleichgewicht auf dem eu-markt wichtig sind.“
border protection for cereals is relatively low, but import duties still apply to certain cereals which are key to assuring eu market balance."

9.3 um zu verhindern, dass der eu-markt von billigen importen überflutet wird, deren herstel­lungsnormen mit denen der eu nicht zu vergleichen sind, muss der außenschutz beibehalten werden.
9.3 external protection must continue so that the eu market is not flooded by cheap imports whose standards of production are not comparable with eu standards.

es wird im gegenteil eine defensive politik befürwortet: das europäische parlament erklärt, die landwirtschaft müsse gegen unfairen wettbewerb von außen geschützt und' durch einen qualifizierten außenschutz abgesichert' werden.
on the contrary, the impression conveyed is of a defensive policy, with the european parliament expressing the view that agriculture must benefit from qualified external protection, that is to say be protected against unfair competition from outside.