Je was op zoek naar: außermittiger schwerpunkt (Duits - Engels)

schwerpunkt
focal point

schwerpunkt:
focus:

die regeln sind mit boccia oder dem französischen boulé verwandt, es wird aber mit kugeln gespielt, deren schwerpunkt außermittig liegt und die daher in gekrümmten bahnen laufen.
the rules are comparable with the french boulé (german or italian "boccia"). but the balls have a center of gravity out of the center of the sphere and so the trace of the bowl goes as more spherical as the speed decreases at the end of the shot.

außermittig
off-centered