Je was op zoek naar: auf das gesuch wird nicht eingetreten (Duits - Engels)

das ist nicht eingetreten.
this was not to be.

das ist aber nicht eingetreten.
and that has not happened.

das ist nun leider nicht eingetreten.
sadly, this has not been achieved.

doch dies ist nicht eingetreten.
this has not happened, however.

all dies ist nicht eingetreten!
but none of this has happened!

bis jetzt allerdings ist das noch nicht eingetreten.
but this is not what has happened so far.

die wunder sind nicht eingetreten.
that will not teach you the art of retreat, though.

befürchtete unternehmensverlagerungen sind nicht eingetreten
fears of relocation not justified

beides ist jedoch nicht eingetreten.
we see neither reaction.

bis jetzt ist dies noch nicht eingetreten.
otherwise it would surely have happened by now.

wir wissen, dass dies nicht eingetreten ist.
we know that this has not happened.

das gesuch wird zuvor vom regionalausschuss gebilligt.
the request shall be endorsed first by the regional committee.

bisher ist das alles nicht eingetreten. ich bedaure das zutiefst.
so far, this action has failed to materialise and i regret that deeply.

zum glück war das, worum sich lenin sorgte, nicht eingetreten.
he had made the right decision, as any bolshevik in his position ought to have done, but it was not a determined act.

das parlament hoffte auf veränderungen, die aber leider nicht eingetreten sind.
it hoped for changes, but these have not materialized.

das schriftliche gesuch wird zuvor vom regionalausschuss gebilligt.
the written request shall be endorsed first by the regional committee.

aus diversen gründen ist dieser effekt nicht eingetreten.
for a variety of reasons, this effect did not occur.

eine signifikante verbesserung der grundwasserqualität ist seither nicht eingetreten.
there has not been any significant improvement in groundwater quality since the first assessment.

auch der angekündigte dramatische rückgang der wahlbeteiligung ist nicht eingetreten.
nor did we see the announced drastic decrease in participation.

2. die entscheidung über das gesuch wird durch begründete verfügung getroffen.
grounds for the decision relating to the request are given.