Je was op zoek naar: aufbewahrungspflichten (Duits - Engels)

aufbewahrungspflichten
record keeping

aufbewahrungspflichten für netzbetreiber
record keeping for system operators

der gesetzgeber hat vielfältige aufbewahrungspflichten und -fristen erlassen.
legislation calls for a wide variety of retaining periods and terms.

eine löschung gesetzliche, satzungsmäßige oder vertragliche aufbewahrungspflichten entgegenstehen,
deletion is prevented by statutory, constitutional or contractual retention periods,

3. daten, die gesetzlichen aufbewahrungspflichten unterliegen, sicher speichern
3. securely storing data that is subject to legal retention requirements

aufgrund gesetzlicher bestimmungen gelten bestimmte aufbewahrungspflichten und -fristen.
specific obligations to preserve records and corresponding retention periods apply due to legal regulations.

gesetzliche aufbewahrungspflichten zwingen uns, viele daten über einen langen zeitraum zu speichern.
duties to preserve records imposed by the laws force us to save a lot of data over an extended period of time.

die daten werden nach der bearbeitung umgehend gelöscht, sofern keine gesetzlichen aufbewahrungspflichten bestehen.
the data is deleted immediately after processing, unless statutory retention periods exist.

die gesetzlichen aufbewahrungspflichten im rahmen der ordnungsgemäßen buchführung zur verwahrdauer von rechnungen sind von der löschungsklausel ausgenommen.
the statutory obligation regarding preservation within the framework of orderly accounting regarding the duration of deposit of bills shall be exempted from the clause regarding data deletion.

regelfristen für die löschung der daten: der gesetzgeber hat vielfältige aufbewahrungspflichten und -fristen erlassen.
statutory deadlines for the deletion of data: the legislators have imposed a number of obligations and deadlines regarding data storage.

in erfüllung der vielfältigen vom gesetzgeber erlassenen aufbewahrungspflichten und -fristen werden die entsprechenden daten routinemäßig gespeichert.
for the fulfilment of the various authorised storage obligations and periods set by law, the relevant will be deleted routinely.

nach ablauf der vom gesetzgeber oder aufsichtsbehörden erlassenen aufbewahrungspflichten und -fristen werden die entsprechenden daten routinemäßig gelöscht.
after the expiration of the legal obligation and terms to retain data the corresponding dates are deleted routinely.

für verlust und beschädigung aufgewahrter garderoben haftet die kbb nur, soweit das garderobenpersonal seine aufbewahrungspflichten vorsätzlich oder grob fahrlässig verletzt hat.
the kbb is only liable for loss or damage to cloakroom items if the cloakroom staff intentionally or negligently fail to fulfil their safekeeping duty.

(4) nach beendigung des vertragsverhältnisses erfolgt eine löschung der personenbezogenen daten, soweit keine gesetzlichen aufbewahrungspflichten bestehen.
(4) after the contractual relationship ends, the personal data will be deleted insofar as no legal retention obligations exist. in these cases, the data will be blocked.

an die stelle der löschung tritt die sperrung, sofern rechtliche oder tatsächliche hindernisse entgegenstehen (beispielsweise besondere aufbewahrungspflichten).
if data cannot be deleted for legal or factual reasons (for example special retention provisions), the data will be blocked rather than deleted.

für daten gelten ebenso gesetzliche aufbewahrungspflichten wie für dokumente. daher ist es ein muss, daten aus datenbanken langfristig revisionssicher und compliance-gerecht aufzubewahren.
legal retention requirements apply for data just as for documents. therefore, it is a must to keep data from databases audit-proof and compliant in the long term.

der gesetzgeber hat vielfältige aufbewahrungspflichten und -fristen erlassen. nach ablauf dieser fristen werden die entsprechenden daten routinemäßig gelöscht, wenn sie nicht mehr zur vertragserfüllung erforderlich sind.
various record retention obligations and periods have been laid down by law. upon expiry of these periods, the respective data is deleted as a matter of routine if it is no longer required for the performance of the contract.

datenschutz-hinweis: ihre daten werden über unseren provider per e-mail an uns weitergeleitet und nach beantwortung umgehend gelöscht, sofern keine gesetzlichen aufbewahrungspflichten bestehen.
privacy statement: the data you submit will be forwarded to us by our e-mail provider and will be deleted after processing according to legal requirements.

personenbezogene daten werden auf ihre initiative gelöscht bzw. gesperrt, wenn diesem löschen/sperren keine vertraglichen oder gesetzlichen vereinbarungen (aufbewahrungspflichten etc.) entgegenstehen.
person-related data shall be deleted or locked at your request provided that there are no contractual or applicable "agreements (retention obligations, etc.)" standing in the way of such deletion/locking.

auch der vorschlag eines multinationalen herangehens an die gesetzliche aufbewahrungspflicht könnte auf sprachliche schwierigkeiten stoßen.
also the proposal for a multinational approach to legal deposit may also run into linguistic difficulties.