Je was op zoek naar: aufbrach (Duits - Engels)

es war spät, als man aufbrach.
but i have as much again for you, twice as much.”

aus man entweder zur wanderung aufbrach oder mit
they either went for a hike or took the acherkogel

er war 17, als er aufbrach; das war 1967.
he was 17 when he left kabaté in 1967.

warum bodhi-dharma in den orient aufbrach?
why has bodhi-dharma left for the east?

nube chogllo sprach mit dem mädchen bevor sie aufbrach.
nube chogllo interviewed the girl, before she left.

jede blüte, die aufbrach, bekam das ereignis zu hören.
each new bud that opened was told of this wonderful happening.

aufbrach, nach hause, von dir, aber was bedeutet das jetzt,
and started homeward from your place, but what does that mean,

februar 2005, abschied von meinem mann, als er in den irak aufbrach.
feb. 2005, saying goodbye to hubby as he leaves for iraq.

als er am nächsten tag aufbrach, schien er weit mehr bewegt als gewohnt.
the next day, while leaving, he seemed much more moved than usual.

dort ging auch nohemí Álvarez zur schule bevor sie in richtung vereinigte staaten aufbrach.
this was the last institution that nohemí Álvarez attended before starting her trip.

die sonne war kaum am fuß des berges aufgegangen, als sie allein zum aufstieg aufbrach.
the sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope.

als al gore aufbrach, um die welt erneut zu verändern, hat er das nicht allein getan.
so when al gore set out to change the world again, he didn't do it by himself.

als mein onkel nach amerika aufbrach, kamen viele leute zum flughafen, um ihn zu verabschieden.
when my uncle left for america, many people came to see him off at the airport.

und als die karawane aufbrach, sagte ihr vater: "ich rieche den duft von yusuf.
and as the caravan set out (from egypt), their father said (in canaan): "indeed i smell the fragrance of joseph.

belgrand de vaubois wurde als général de brigade mitglied im stab napoleons, als dieser 1796 zu seinem italienfeldzug aufbrach.
during service with the army of the alps, he was promoted to general of brigade in september 1793 and to general of division in 1796.

als nun die karawane aufbrach, sagte ihr vater: «wahrlich, ich spüre josefs geruch.
and as the caravan set out (from egypt), their father said (in canaan): "indeed i smell the fragrance of joseph.

1850/51 schloss er sich der expedition william kennedys an, die aufbrach, um den verschollenen john franklin zu finden.
in 1851 he joined the arctic expedition under the command of captain william kennedy in search of sir john franklin.

als ich nach peru aufbrach, wusste ich nicht, was ich wirklich suchte... heute weiß ich, was ich gefunden habe. mireille therrien
when i set out of peru, i did not know what i was searching for... today, i know whati have found." mireille therrien

fleischmann, u.a. schüler von adolf hölzel, studierte an der stuttgarter akademie bevor er zu einem rastlosen wanderleben aufbrach.
fleischmann, a pupil of adolf hölzel among others, studied at the stuttgart academy before setting out to lead the restless life of a wanderer.

=== missionierungsmethoden ===als schmid in die missionsgebiete aufbrach, hatte er die vorstellung, er werde in erster linie indios missionieren.
=== missionary methods ===when martin schmid set out in the mission fields, he had the idea that he would primarily evangelize indigenous peoples.