Je was op zoek naar: aufbrausend (Duits - Engels)

sie ist sehr aufbrausend und kampfeslustig.
he is also allergic to many things.

11. attitude - er ist launisch, aufbrausend und oft hoffnungslos
11. attitude - he is moody, short-tempered and often feeling hopeless

warmherzig - humorvoll, übermütig, traurig, aufbrausend und liebevoll
warm hearted – humorous, full of fun, sad, hot-tempered and loving

er ist selbstbewusst, aufbrausend und beschützt seinen jüngeren bruder naoya.
she befriends naoya but the truth is, she is really terrified of the brothers and she is doing all this just for the money.

er ist schrullig, aufbrausend und kommt am besten mit computern als mit menschen aus.
he is quirky, short-tempered and is more comfortable with computers than with people.

wenn ihr partner ist aufbrausend und wenn sie wut hassen, werden sie nie lieben ihn / sie.
if your partner is short tempered and if you hate anger, you'll never love him / her.

ein alt erfahrener bauunternehmer. aufbrausend und hitzig kriegt er sein ding immer durch und löst probleme pragmatisch.
an old, experienced builder.

dazu kam sein echt ungarisches temperament: übermütig, traurig, glücklich, witzig, aufbrausend und liebevoll.
he was warm-hearted – humorous and he had a real hungarian temperament; full of fun, sad, happy, witty, hot-tempered and loving.

"ferdinand" ist ein typischer vertreter des sturm und drang, leidenschaftlich, aufbrausend, weltfremd und egozentrisch.
ferdinand is a typical representative of sturm und drang, as passionate, with a temper, unrealistic and self-absorbed.

sie ist eine amerikanerin nordirischer abstammung. sie hat erfolg als mikrobiologin, die von konferenz zu konferenz und kommission zu kommission jettet, und sie ist aufbrausend.
she is an american of northern irish descent. a successful microbiologist, quick-tempered by nature, jetting around the world from one conference and one commission to another.

der herr ist geduldig mit den Ärger, der hie und da manchmal hochkommt; aber sind wir aus gewohnheit reizbar, aufbrausend, schwierig zusammen zu leben?
the lord is patient with the upsets that come here and there along the way, but are we habitually irritable, short-tempered, difficult to live with?

auch heute noch ist die nacht für ihn um 5 uhr zu ende. dadurch ist er natürlich hundemüde und hat immer große konzentrationsprobleme. auch in der schule. er ist ein total unruhiger typ, ist unheimlich leicht aufbrausend.
even today he can never sleep beyond 5:00 in the morning. then, of course, he's tired all day and has problems concentrating.

das ende war, daß sich der sich nun völlig verirrte junge fischer in seiner ehre angetastet fühlte und aufbrausend schrie, jawohl, er gehe auf die wette ein und kein mensch könne ihn daran hindern, zu zeigen, daß er den mut dazu besitze.
at the end, the completely mixed-up fisherman felt taken by his honor.

"das second", fuhr gendo fort, "hat recht aufbrausend auf meine fragen reagiert, besonders als wir über die kommunikation von euch beiden während des vorfalls mit dem fünfzehnten engel sprachen.
"the second," gendo continued, "reacted rather harshly when she was confronted with my questions, especially when the subject of our discussion turned to the communication the two of you shared during the incident with the 15th angel. we had to sedate her after she tried to attack me when asked about the matter of this... 'aki'."