Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sind ihnen berichte bekannt, in denen der europarat den zustand dieser auffanglager verurteilt?
( we must not forget that the last spanish government undeniably made some very serious mistakes which resulted in a million illegal immigrants in spain.
für einige mitgliedstaaten ging der gedanke an riesige, an konzentrationslager erinnernde auffanglager einen schritt zu weit.
the prospect of vast detention camps, raising the spectre of concentration camps, was rightly a step too far for some member states.
allein zwischen 2010 und 2013 wurden 2.663 ecuadorianer als illegale einwanderer festgenommen und in auffanglager gebracht.
between 2010 and 2013 alone, 2,663 ecuadorians entered detention centers, after being detained.
wir bedauern daher zutiefst, dass die italienischen behörden dem unhcr keinen zugang zum auffanglager von lampedusa gewährt haben.
the european union continues to fully support the united nations’ efforts towards finding a fair and lasting solution in accordance with international law.
zum dritten mal in ihrem leben auf der flucht – alte bosnierin im auffanglager slavonska pozega. kroatien, juli 1992
escaping for the third time in her life – elder bosnian woman in a refugee camp in slavonska pozega. croatia, july 1992
in den nächsten stunden im hafen mit zwei schiffen, die etwa tausend personen an bord für lampedusa und die auffanglager in norditalien gebunden ankommen.
in the next hours will arrive in port with two ships carrying about one thousand persons on board bound for lampedusa and the reception centers in northern italy.
die lösung besteht nicht darin, mehr auffanglager zu errichten, denn damit würden wir das kleine malta zu einem riesigen gefängnis degenerieren.
the solution is not to build more detention centres, because we would be reducing little malta to an enormous jail.
bald werden sie in einen der busse steigen, der sie in ein vorübergehendes auffanglager bringen wird: zum start in eine art neues leben.
soon, they’ll all board a red cross bus that will take them to a temporary camp, and the start of some sort of new life.
© angelos tzortzinis / illegale einwanderung. illegale einwanderer werden in einem lastwagen von einer grenzpatrouille zu einem auffanglager gebracht.
© angelos tzortzinis / illegal immigrants were transported from the greek border guards to the detention center.
in griechenland drohen auffanglager und abschiebung, in der türkei mangels eines fremdengesetzes geschlossene "gästehauser für ausländer" - und abschiebung.
in greece there is the menace of detention camps and deportation, in turkey there is the threat of being held in "guest houses for foreigners", established in the absence of any law regarding the treatment of foreigners, and on sites that are remote from the surrounding settlements.
