Je was op zoek naar: aufforderungssystems (Duits - Engels)

aktivierung des aufforderungssystems für das bedienpersonal
activation of the operator inducement system

aktivierung des warn- und aufforderungssystems für das bedienpersonal für ein nicht beheiztes system
activation of the operator warning and inducement system for a non-heated system

der genehmigungsbehörde sind zum genehmigungszeitpunkt ausführliche schriftliche informationen vorzulegen, aus denen die funktionsmerkmale des aufforderungssystems für den fahrer hervorgehen.
detailed written information fully describing the functional operation characteristics of the driver inducement system shall be provided to the approval authority at the time of approval.

wird auf diesen abschnitt bezug genommen, muss eine unlöschbare parameterkennung (pid) gespeichert werden, aus der der grund für die aktivierung des aufforderungssystems hervorgeht.
where reference is made to this section, a non-erasable parameter identifier (pid) shall be stored identifying the reason for the inducement system activation.

welche varianten eines aufforderungssystems es gibt, wird in den absätzen 8.3.1, 8.3.2, 8.3.3 und 8.3.4 beschrieben.
the options for a system are described in following points 8.3.1, 8.3.2, 8.3.3 and 8.3.4.

das aufforderungssystem darf nur dann automatisch deaktiviert werden, wenn die ursache seiner aktivierung beseitigt wurde.
the driver inducement system shall not be automatically deactivated without the reason for its activation having been remedied.