Je was op zoek naar: aufgeschlagenem (Duits - Engels)

verfahren sowie einrichtung zur kontinuierlichen herstellung von aufgeschlagenem eis
method and installation for continuous production of whipped ice

maschine zur herstellung und abgabe von aufgeschlagenem speiseeis oder eis-shake
machine for producing and dispensing ice cream frappés or shakes

in die front ist ein älteres steinrelief mit dem wappen venedigs, dem geflügelten löwen mit aufgeschlagenem buch, eingelassen.
the façade bears an older relief of a coat of arms of venice the winged lion with an open book.

der abstand zwischen papierrand und lochmitte ist ausreichend, wenn sich die einzelnen blätter bei aufgeschlagenem ringbuch einwandfrei umblättern lassen und sich in der mitte der mechanik nicht berühren.
the distance between the edge of the single sheets and the centre of the holes is sufficient, if singe sheets can be flipped accurately and do not touch each other in the middle of the mechanism.