Je was op zoek naar: aufklärungsmaßnahmen (Duits - Engels)

aufklärungsmaßnahmen
awareness

informations- und aufklärungsmaßnahmen
education and awareness raising

verbreitungs- und aufklärungsmaßnahmen.
information and distribution activities.

aufklärungsmaßnahmen für reparaturwerkstätten erfolgten über fachzeitschriften und schulungen.
for garages, awareness was raise through specialised magazines and training.

die entwicklung von bildungs-, sensibilisierungs- und aufklärungsmaßnahmen;
developing training programmes and awareness and information campaigns; and

die arbeiten in bezug auf forschungs- und aufklärungsmaßnahmen fortzuführen;
(6) continue work on investigative and information measures;

es müssen dringend aufklärungsmaßnahmen eingeleitet werden, um diesem mangel abzuhelfen.
education to remove this misunderstanding needs urgent attention.

bei der konzipierung der aufklärungsmaßnahmen ist eine differenzierung nach der häufigkeit des produktkaufs erforderlich.
the approach involved will differ according to the degree of frequency of the various purchases.

bei der umsetzung der in der richtlinie festgeschriebenen grundsätze sind deshalb aufklärungsmaßnahmen ganz entscheidend.
educational activities should therefore constitute an important element in implementing the principles set out in the directive.

förderung einer politik zugunsten des familienfreundlichen fernsehens sowie weitere pädagogische und aufklärungsmaßnahmen;
encouraging family viewing policies and other educational and awareness measures,

in diesem sinne ist es von wesentlicher bedeutung, daß die aufklärungsmaßnahmen möglichst viele bürger erreichen.
it is therefore vital that the advisory measures should have the potential to reach as many citizens as possible.

4.3.3 wirksame rechtsvorschriften in diesem bereich müssen aufklärungsmaßnahmen für finanzfachleute und verbraucher vorsehen.
4.3.3 effective legislation in this area must include measures to educate professionals and consumers.

für eine wirksame durchführung dieser richtlinie sind aufklärungsmaßnahmen und eine allgemeine unterrichtung über die ziele der richtlinie unerläßlich -
whereas education and general information relating to the objectives of this directive are essential for ensuring its effective implementation,

ein bedeutender teil davon war für die minenräumung und entsprechende aufklärungsmaßnahmen durch un-einrichtungen, europäische oder afghanische nichtregierungsorganisationen bestimmt.
a significant slice of this was earmarked for mine clearance and associated information campaigns conducted by un agencies, european or afghan non-governmental organisations.

4) nachdrückliche verstärkung von aufklärungsmaßnahmen, die auf wissenschaftlichen erkenntnissen über die folgen des konsums verschiedener arten von drogen basieren;
4) place emphasis on stepping up information measures, based on scientific knowledge about the consequences of various types of drugs;

anstatt diesen betrag auch künftig fast vollständig für die therapie zu verbrauchen, kann er präventiv für entwurmungs- und aufklärungsmaßnahmen verwendet werden.
instead of using this sum solely for therapy, it could be used preventatively for worming measures and education programmes. through such measures, human suffering could be avoided.

darüber hinaus ist es, um aufklärungsmaßnahmen wirksam zum kampf gegen diskriminierung und rassismus einsetzen zu können, unbedingt erforderlich, daß ein angemessener informationsfluß stattfindet.
moreover, it is imperative if education is effectively to fight discrimination and racism that there be a proper flow of information.

anforderungen bezüglich der information und anhörung der Öffentlichkeit (artikel 14), die durch aufklärungsmaßnahmen über eine gute umweltpraxis ergänzt werden sollten;
requirements for public information and consultation (article 14), which should be complemented by education on good environmental practices;

erreichen lässt sich dies durch unterstützung von schulungs-, sensibilisierungs- und aufklärungsmaßnahmen, durch stärkung der netzwerke und erleichterung der grenzübergreifenden zusammenarbeit.
this can be achieved by supporting training and awareness-raising, strengthening networks and facilitating transnational cooperation.

die kommission hat aufklärungsmaßnahmen, präventive maßnahmen, erfahrungsaustausche sowie strafrechtliche maßnahmen vorgeschlagen, die allerdings eine gewisse rechtsangleichung voraussetzen, indem die niedrigste annehmbar höchststrafe für geldfälschungen auf acht jahre festgelegt wird.
the commission has proposed measures aimed at providing information, together with penal sanctions, preventive measures and the pooling of experience. these measures do, in fact, entail a certain necessary harmonisation in as much as the lowest acceptable maximum penalty for currency counterfeiting is to be eight years ' imprisonment.