Je was op zoek naar: aufklettern (Duits - Engels)

einem aufklettern standhalten,
resist over-riding,

vorrichtung für eisenbahnfahrzeuge gegen aufklettern und zur energieaufnahme.
device for railway vehicles against climbing and for energy absorption.

aufklettern(oder auflaufen)des spurkranzes auf die schiene
overriding of the rail by the wheel-flange

fahrzeug, insbesondere pkw, mit kastenstruktur gegen aufklettern beim aufprall
vehicle, in particular passenger vehicle, with impact absorbing structure avoiding overlap

das aufklettern von zwei kollidierenden fahrzeugen bzw. von zwei im selben zug hintereinander angeordneten fahrzeugen zu verhindern;
to avoid overriding in the event of a collision between the two vehicles involved or between two vehicles behind one another in the same trainset,

die aufprallenergie muss in unbesetzten knautschzonen des zuges absorbiert werden, um die verzögerungskräfte zu begrenzen und ein aufklettern der fahrzeuge zu verhindern.
collision energy shall be absorbed in unoccupied crumple zones designed for such eventualities, which limit deceleration forces and prevent overriding of the vehicle bodies.