Je was op zoek naar: auflodern (Duits - Engels)

bei der geringsten politischen entgleisung wird der volkszorn wieder auflodern.
if there is even the slightest political lapse their anger will take hold again.

wo blieb das plötzliche auflodern brennender körper, der geruch verbrannten fleisches?
there had been no sudden flash of roasting bodies, no smell of burning flesh.

die krise ist noch lange nicht zu ende. immer neuer zündstoff lässt sie auflodern.
the crisis is still nowhere near finished. always new fuel for conflict lets it blaze up.

immer häufiger sehen wir uns flüchtlingskrisen gegenüber, die schnell und in großem maßstab auflodern.
moreover, we are increasingly being confronted by refugee crises on a massive scale which flare up quickly.

bei arthrose kann es gelegentlich zu entzündungsähnlichen veränderungen mit einem auflodern von schmerzen und evt. flüssigkeit in den gelenken kommen.
in osteoarthritis, there can be inflammatory changes with recrudescence of pains and possibly excess fluid in the joints - e.g. the knee joint - from time to time. simultaneously, the pains will get worse.

erwecke das höllenfeuer in dir! erreiche das teuflische trainingsziel und lass die hitze in deinem körper auflodern!
awaken the fire of hell in you! reach the diabolical training goal and let the heat flare up in your body!

von seltenen ausnahmen abgesehen, sind die funken der genialität in den niedergehaltenen tiefen des volkes, ehe sie noch auflodern konnten, erstickt.
apart from rare exceptions, the sparks of genius in the suppressed depths of the people are choked before they can burst into flame.

8 um meinen zorn auflodern zu lassen und rache zu nehmen, habe ich ihr blut auf einen nackten felsen gießen lassen, dass man es nicht zudecken kann.
8 to arouse anger, to take vengeance, i have placed her blood on an exposed rock so that it cannot be covered up.

der rückzug verläuft mühsam, wir sehen das, und nach wie vor besteht auch die gefahr, daß bestimmte daran interessierte gruppen den konflikt wieder auflodern lassen.
it is proving a laborious process, we are seeing that, and there remains the risk that interested groups will once again try to inflame the conflict.

16 darum wird der herr, jehova der heerscharen, magerkeit senden unter seine fetten; und unter seiner herrlichkeit wird ein brand auflodern wie ein feuerbrand.
16 therefore the lord god of hosts will send wasting sickness among his stout warriors, and under his glory a burning will be kindled, like the burning of fire.

meine kinder, meine züchtigungen und strafen sind nicht mehr weit. ich bin beleidigt und betrübt; mein zorn kann jederzeit auflodern, um die erde mit feuer zu verzehren.
my children, my chastisements and punishments are not far. i am offended and grieved; my anger may burn at any time to consume the earth with fire.

10:16 darum wird der herr, jehova der heerscharen, magerkeit senden unter seine fetten; und unter seiner herrlichkeit wird ein brand auflodern wie ein feuerbrand.
10:16 therefore the lord, yahweh of armies, will send among his fat ones leanness; and under his glory a burning will be kindled like the burning of fire.

selbst menschen mit geringer diplomatischer erfahrung wissen, daß wechselkursschwankungen neutrale und objektive beurteilungskriterien sind, die zur konfliktentschärfung beitragen, wohingegen entscheidungen, befehle und ungleichbehandlung seitens einer zentralen behörde konflikte erst richtig auflodern lassen.
even those who have limited diplomatic experience know that exchange-rate fluctuations act as an indicator of neutral and depersonalized management which help to take the heat out of conflicts, while in contrast the choices, orders and discriminations of a central authority bring them to the fore and add fuel to them.

der ordensmann libanesischer abstammung erläutert uns, wie positiv sich das zusammenleben von christen und muslimen auch auf die bildung auswirkt („entzündet euer gehirn am gehirn anderer, und hell wird die flamme auflodern“).
the religious, of lebanese origin, lauds the stimulating effects that, in his view, co-habitation between christians and muslims produces also from the educational point of view («rub your brain against other people’s brain, and the spark will kindle»).

alle kinder im hause standen im kreise herum; sie wollten es auflodern und in der asche die vielen roten feuerfünkchen vergehen sehen, die gleichsam davonlaufen und verschwinden, eins nach dem anderen, wie kinder, die aus der schule kommen, und der allerletzte funken ist der schulmeister. oft glaubt man, er sei gegangen, aber dann kommt er ein bißchen später als die anderen.
the children in the house stood round the stove; for they wanted to see the paper burn, because it flamed up so prettily, and afterwards, among the ashes, so many red sparks could be seen running one after the other, here and there, as quick as the wind. they called it seeing the children come out of school, and the last spark was the schoolmaster. they often thought the last spark had come; and one would cry, "there goes the schoolmaster;" but the next moment another spark would appear, shining so beautifully. how they would like to know where the sparks all went to! perhaps we shall find out some day, but we don't know now.