Je was op zoek naar: aufnahmegespräch (Duits - Engels)

was erwartet mich im kolloquium (=aufnahmegespräch)?
what can i expect in the colloquium (= admission interview)?

die aufnahme ist auch an ein aufnahmegespräch gebunden.
the entry is subject to a good university record and to an interview.

5. kommen sie nach belarus für das offizielle aufnahmegespräch.
5.come to belarus to pass an official interview.

im aufnahmegespräch werden wir mit ihnen auch über eine medikamentöse behandlung sprechen.
during the admission interview, we will also talk about pharmacological treatment.

bei der anmeldung kann man sich für ein beratungsgespräch oder ein sofortiges aufnahmegespräch entscheiden.
when first registering, you can select between a consultative session or an admission interview.

am nachmittag hatten wir dann ein aufnahmegespräch mit den therapeuten und einer dolmetscherin im delfin-zentrum.
in the afternoon we had an introductory talk with the therapist and an interpreter in the dolphin center.

im rahmen des aufnahmeverfahrens wird jedenfalls mit allen bewerberinnen und bewerbern ein aufnahmegespräch geführt, das bei der reihung berücksichtigt wird.
as part of the acceptance process, an interview will be held with all applicants and considered in the assessment.

zu beginn erfolgt ein aufnahmegespräch, in dem sie und ihre familie ausreichend zeit erhalten, ihre probleme zu schildern und zu besprechen.
at the beginning, there will be an admission interview, and sufficient time will be given to you and your family to describe and discuss your problems.

das verfahren findet zweistufig statt. bewerber und bewerberinnen, die zur zweiten runde zugelassen sind, werden zu einem aufnahmegespräch eingeladen.
applicants, who are admitted to the second round, will be invited to an admission interview.

vor dem aufnahmegespräch werden verschiedene formulare zugeschickt; ein aufnahmeformular und einige kurze tests. diese müssen ausgefüllt und zum aufnahmegespräch mitgebracht werden.
before an admission interview can take place, different forms are sent out, such as an admission interview form and some short tests.

beim aufnahmegespräch wird nach einer umfangreichen untersuchung und nachdem alle möglichkeiten, ihre wünsche und ihr budget in betracht gezogen wurden, ein behandlungsplan mit einem kostenvoranschlag erstellt.
during the intake consultation, following a comprehensive examination, a treatment plan andcost estimate will be compiled based on the possibilitiesand your requirements and budget. it includes: a complete case history. a dental examination.

wichtig: die ausländischen studienbewerber, die eine offizielle einladung für das offizielle aufnahmegespräch bekommen haben, müssen bei der universität folgende dokumente vorlegen:
important to know : foreign applicants which received an official invitation to pass an interview, should supply the following to the higher education establishment:

als wir am nächsten tag unser aufnahmegespräch hatten, waren wir von den lieben menschen, die zu dem team gehörten ganz angetan – wir haben uns sofort sehr wohl gefühlt!
the following day we had our registration appointment and we were pleased to meet the friendly and helpful people who form the team – we felt immediately relaxed.

im umkreis von bloss fünfzig meilen suchte deshalb das technicum mit hilfe von radiospots und inseraten schüler für die erste klasse. 150 bewarben sich, zwölf bestanden aufnahmegespräch und -prüfung.
to scout out students for the first year, the technicum advertised on local radio and in newspapers within a radius of just 50 miles. there were 150 applicants, of whom only 12 passed the acceptance interview and test.

achtung! wichtiger termin! das verfahren findet zweistufig statt. bewerber und bewerberinnen, die zur zweiten runde zugelassen sind, werden zu einem aufnahmegespräch eingeladen.
applicants, who are admitted to the second round, will be invited to an admission interview.

der artikel ist nicht da, um ausgeklügelte sophisterei betreiben zu können, wie bei der frage, die einmal in einem aufnahmegespräch an der universität oxford gestellt wurde: ‚ ist dies eine richtige frage?, deren besserwisserische antwort lautet: ‚ ja, wenn dies eine richtige antwort ist.’
that article is not there to allow clever sophistry, like the question once posed in an oxford university admission interview, which asked:'is this a proper question?', to which the smart-alec reply is,'yes, if this is a proper answer.'