Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mission: aufpolstern, glätten, auffüllen
mission: plump up, smooth, fill
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
* aufpolstern der wicklung im bereich von kurzen luftspalten (auch wirksam zur unterdrückung der wirbelströme).
it also assumes the magnetic field is perpendicular to the axis of the wire, which is the case in most designs.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
das institut will mit dem netto-gewinn aus dem geschäft vor allem seine kapitalquote aufpolstern und damit härteren regulierungsvorgaben nachkommen.
the bank primarily plans to bolster its capital quota with the net profit from the sale to meet tougher regulations.
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eine pflege, die mit dem aktivstoff hydrapulp angereichert ist, der für seine feuchtigkeitsspendenden eigenschaften bekannt ist, welche die haut geschmeidig machen und aufpolstern.
this product is enriched with hydrapulp, renowned for its hydrating properties that leave skin supple and plump.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
angesichts der erheblichen steuersenkungen, die das verfügbare einkommen der privaten haushalte insbesondere 2001 aufpolstern, besteht eine wichtige aufgabe darin, für eine moderate lohnentwicklung zu sorgen.
taking into account the substantial tax cuts which have benefited the households disposable income especially in 2001, a key challenge is to ensure renewed wage moderation.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ich freue mich also, frau kommissarin, daß wir ihren bericht aufpolstern konnten, und er ist sehr gut geeignet, um in die diskussion mit dem rat und in die zweite lesung zu gehen.
so i am glad, commissioner, that we have been able to firm up your proposal a little, and it is now well placed to go on for discussion in the council and its second reading.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
heute habe ich meine pmd-sitze bekommen. ich habe sie vor ein paar wochen bei ebay.com ersteigert und noch in den usa neu aufpolstern lassen. dazu bekam ich noch neue bezüge für die rücksitze.
today, i got my pmd seats. i bought them some weeks ago on ebay.com and they even got upholstered in the usa. additionally, i got an upholstery kit for the rear seats.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die beige innenausstattung enthielt nicht die seltenen pmd sitze, die nur von 1982-1984 als sonderausstattung hergestellt wurden. ich habe ein ziemlich heruntergekommenes set günstig bei ebay erstanden und der verkäufer hat sie noch in den usa in meinem auftrag neu aufpolstern und beziehen lassen.
the tan interior did not include the rare pmd seats, which were only produced from 1982-1984 as an option. i found an old set on ebay.com for a good price and the seller was very helpful with the upholstery in tan-like cloth.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das verfahren wird empfohlen zur behandlung von tiefen falten und eingefallenen partien und zum volumenaufbau. für oberflächliche fältchen ist es hingegen nicht geeignet, für diese stehen andere techniken zur verfügung. mit der lipostruktur lassen sich wangenknochen aufpolstern, mundwinkelfalten („bitterkeitsfalten“) glätten und die gesichtskontur wiederherstellen.
lipostructure is recommended for the treatment of furrows, pits and soft tissues volume deficiencies which need to be restored. it cannot help correct fine surface wrinkles, other techniques can be recommended for this.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: