Je was op zoek naar: aufschaute (Duits - Engels)

als ich aufschaute, sah ich ganze scharen von dämonen von der bühne aufsteigen und über der menge kreisen.
as i looked up, i saw hordes of demons flying off the stage and hovering above the whole congregation.

20 und als arauna aufschaute, sah er den könig mit seinen großen zu ihm herüberkommen und fiel nieder vor dem könig auf sein angesicht zur erde
20 and araunah looked, and saw the king and his servants coming on toward him: and araunah went out, and bowed himself before the king on his face upon the ground.

noch als die zweite seite abgeschrieben war, grübelte der calamus und sah verträumt auf den schreibenden neffen, der irgendwann aufschaute und den blick erwiderte.
the second page was finished and the calamus was still meditating, gazing at his writing nephew in thought until he looked up, answering the gaze.

sie hat einen umfang von ungefähr fünf kilometern. unterwegs zählte ich die libellen und versuchte nicht die leute umzufahren, während ich zu den bäumen aufschaute.
it's about five kilometers around, counting the dragonflies as i go, trying not to bump into people as i'm looking in the trees.

21:21 als nun david zu arauna kam und dieser aufschaute und david sah, kam er aus der tenne heraus und warf sich vor david mit dem gesicht zur erde nieder.
21:21 and as david came to ornan, ornan looked and saw david, and went out of the threshingfloor, and bowed himself to david with his face to the ground.

1sa 17:42 als der philister aufschaute und sich david ansah, hatte er nur verachtung für ihn, weil er noch so jung war, rotblond und von schmuckem aussehen.
42 when the philistine looked carefully at david, he despised him, for he was only a ruddy and handsome boy.

und so hat maria aus dem glauben eine unbekannte zeit in nazaret gelebt und sah kein zeichen am kind, ganz besonders im dunkel der passion, indem sie nur zu jenem gott aufschaute, der treu ist, und der ihn von den toten auferweckt hätte.
likewise, mary lived in the faith during her obscure life in nazareth, having no sign from her son. above all during the darkness of the passion, she looked up at god who is faithful and who would have raised him from the dead. of mary it is said: blessed is she who believed (lk 1:45); this is the type of faith that mary wishes for us.

jemand mit dunklem, leicht gelocktem haar und einem schwarzen t-shirt. und als er aufschaute, weil er fabian bemerkt hatte, war es angelo, der da mit tränenverschmierten wangen saß.
somebody with dark, slightly curly hair and a black t-shirt. and when that somebody looked up because he had noticed fabian, it proved to be angelo, his cheeks wet with tears.

aber wenn ein kind aufschaut, um ein visuelles eidetisches bild in erinnerung zu rufen, mag ein lehrer sagen “die antwort steht nicht unterm dach geschrieben - hoer auf zu tagtraeumen und schau in dein buch”. hinunter zu schauen ist recht gut, um mit sich selbst zu reden, aber mit sich selbst zu reden ist ein schlechter weg um diagramme und tabellen zu erinnern.
but when a child looks up to remember a visual eidetic image, a teacher may say "the answer isn't on the ceiling - stop daydreaming and look at your book".