Je was op zoek naar: aufsichtsratsmandat (Duits - Engels)

michael lewis legt aufsichtsratsmandat nieder
michael lewis resigns from supervisory board

er hat sein aufsichtsratsmandat zum jahresende niedergelegt.
in this position he has closely supported delticom over the last years. mr. prüfer will resign as chairman of the supervisory board by the end of this year.

zum ablauf der hauptversammlung am 17. juni 2004 hat herr dr. tessen von heydebreck sein aufsichtsratsmandat niedergelegt.
at the close of the annual general meeting on 17 june 2004, dr. tessen von heydebreck resigned from the supervisory board.

das aufsichtsratsmandat endet automatisch mit ablauf der hauptversammlung, die auf die vollendung des 70. lebensjahres folgt.
members of the supervisory board must relinquish their seats after the annual general meeting that follows their 70th birthday.

andrew wood, 59, hält derzeit ein aufsichtsratsmandat bei der davis service group, dem früheren eigentümer des werkzeug- und maschinenvermieters hss.
andrew wood, 59, is currently a non-executive director of davis service group, the previous owner of hss.

auch unter den arbeitnehmervertretern im aufsichtsrat wird es eine personelle veränderung geben. herr dieter randau, vertreter der dienstleistungsgewerkschaft ver.di, hat sein aufsichtsratsmandat niedergelegt.
there will also be a personnel change among the employee representatives on the supervisory board. mr dieter randau, representative of the ver.di service sector trade union, has resigned his supervisory board mandate.

mit ablauf des 30. juni 2014 hat prof. dr.-ing. dr.-ing. e.h. günter girnau sein aufsichtsratsmandat
the chairman of the supervisory board of init ag prof. dr.-ing. dr.-ing. e.h. günter girnau retired from his position on 30 june 2014.

das amtsgericht wiesbaden entsprach einem entsprechenden antrag des vorstands der aareal bank ag. frau korsch tritt damit die nachfolge von wolf r. thiel an, der sein aufsichtsratsmandat nach 10jähriger tätigkeit niedergelegt hat.
the wiesbaden local court (amtsgericht wiesbaden) approved an application to this effect, submitted by the management board of aareal bank ag. ms korsch will succeed mr wolf r. thiel, who has retired from the supervisory board after having served as a member for ten years.

dr. johannes strohmayer übt noch ein weiteres aufsichtsratsmandat in einer in- oder ausländischen börsenotierten gesellschaft aus. er ist vorsitzender des aufsichtsrats der Österreichischen staatsdruckerei ag, welche seit november 2011 an der wiener börse notiert.
johannes strohmayer is the only board member who holds a supervisory board seat on another austrian or foreign listed company. he is chairman of the supervisory board of Österreichische staatsdruckerei holding ag, which has been listed on the austrian stock exchange since november 2011.

wiesbaden, 20. märz 2013 – der aufsichtsratsvorsitzende der aareal bank ag, hans w. reich, wird sein aufsichtsratsmandat nach ablauf der diesjährigen hauptversammlung am 22. mai 2013 vorzeitig niederlegen.
wiesbaden, 20 march 2013 - mr hans w. reich, chairman of the supervisory board of aareal bank ag, will retire from the supervisory board, prior to the end of his term of office, at the end of this year's general meeting on 22 may 2013.

aufsichtsratsmandate: keine
supervisory board mandates: none