Je was op zoek naar: aufsplitterung (Duits - Engels)

aufsplitterung der märkte
fragmentation of markets

aufsplitterung der europäischen forschungspolitik.
a fragmentation of research policies in europe.

starke aufsplitterung des gemeinschaftsmarktes;
the high degree of fragmentation of the community market;

verhinderung einer aufsplitterung des binnenmarktes
prevention of the fragmentation of the internal market;

ziel: eindämmung der aufsplitterung der entwicklungshilfeinstrumente.
objective: address the fragmentation of development aid instruments.

die Überwindung der institutionellen aufsplitterung der maßnahmen;
overcoming the institutional fragmentation of measures;

aufsplitterung des marktes: 9 micro-märkte;
market fragmentation: nine micro-markets,

für die regionen des zentralen mittelmeerraumes: szenario aufsplitterung
for the central mediterranean regions: the "fragmentation" scenario

die aufsplitterung hat keinerlei einfluß auf das vorhandensein von kapital.
fragmentation itself probably has very little to do with the availability of capital.

der europäische audiovisuelle sektor ist durch eine starke aufsplitterung geprägt.
the european audiovisual sector is highly fragmented.

die aufsplitterung der europäischen forschung muss um jeden preis verhindert werden.
fragmentation of european research must be avoided at all costs.

damit ließe sich einer zu großen aufsplitterung der hilfe vielleicht vorbeugen.
this would counter the danger of spreading resources too thinly.

die bekannteste methode der aufsplitterung der arbeit ist das outsourcing, also die produktionsauslagerung.
outsourcing is the best-known way by which labour is dispersed, but its dispersion is also due to differences in the terms of the contracts of employees

als ergebnis hiervon entstanden nationale luftverkehrssysteme, die zu aufsplitterung und unwirtschaftlichkeit führten.
as a result, national air transport systems emerged,

ich hoffe, daß eine weitere aufsplitterung des marktes nicht von der kommission unterstützt wird.
i hope that further partitioning of the market will not be upheld by the commission.

dies könnte zu einer aufsplitterung anstatt zu einer weiteren annäherung der europäischen regelungen führen.
nevertheless, the committee on economic and monetary affairs has tabled this oral question to the commission to ask it to play a more proactive role.

zu diesem neubeginn gehört es insbesondere, daß die verhängnisvolle nationalistische aufsplitterung der bevölkerung durchbrochen wird.
an essential element in this new beginning is that the disastrous fragmentation of the population on nationalist lines should be halted.

dadurch würde die gegenwärtige aufsplitterung der verschiedenen im binnenmarkt vorgesehenen förder- und anreizmaßnahmen überwunden.
this would overcome the current fragmentation of stimuli and incentives in the internal market.

einerseits sind aufsplitterung und doppelarbeit zu vermeiden, andererseits jedoch wettbewerb und damit fue-spitzenleistungen sicherzustellen.
however, the need to minimise fragmentation and duplication must be offset against the importance of ensuring competition and thus r&d excellence.

diese strukturelle und institutionelle aufsplitterung der kulturwissenschaften führt unweigerlich dazu, daß synergieeffekte einzelner aktivitäten untereinander oft ungenutzt bleiben.
the structural and institutional fragmentation of cultural studies leads without question to a failure to tap possible synergies between individual activities.