Je was op zoek naar: augenscheinlichste (Duits - Engels)

das augenscheinlichste ergebnis dieser bemühungen ist eine gemeinsame vision zur bewältigung der heutigen heraus­forderungen.
the most obvious result of the efforts made is a common vision of how to deal with today's challenges.

die erste und augenscheinlichste ist, den flieder auf die passende höhe und "auf verzweigung" zurückzuschneiden.
to to do this, select as young a fork in the branch as possible at the correct point and height, cut the lilac back to this level and then use this point as a reference dimension to cut back the entire plant evenly all round.

der augenscheinlichste vorteil dieser bambusbank ist ihre von natur aus vorhandene fähigkeit, städtische gegenden mit der umliegenden vegetation zu verbinden.
the most outstanding benefit of the bamboo bench being its inherent ability to connect urban areas with the surrounding vegetation.

lokale entscheidungen können globale auswirkungen haben – das augenscheinlichste beispiel sind entscheidungen, die sich auf die emission von treibhausgasen beziehen.
local decisions can have global impacts – the most obvious example is policies relating to the emission of greenhouse gases.

die erfahrung lehrt uns, dass die schaffung von komitees oder arbeitsgruppen oftmals die direkteste und augenscheinlichste lösung sein kann, doch bisweilen erweist sie sich später in der praxis nicht als die wirksamste möglichkeit.
experience has taught us that setting up committees or working groups may often be the most immediate, obvious solution but it sometimes proves not to be the most effective way of proceeding in practice.

nun meinen viele atheisten - und nicht nur diese -, dass dies der augenscheinlichste beweis dafür wäre, dass die bibel nichts als phantastereien enthielte.
now many atheists ‒ and they are not alone ‒ think this is the most evident proof that the bible contains nothing but fantasies.

die sammlung stammt von den galeristen fernando und maria pinos guirao und ihrer galerie gothsland. nicht präsentiert wird die architektur als eigenständige und augenscheinlichste disziplin des modernisme, wenngleich das museum selbst in einem modernistischen gebäude untergebracht ist.
the collection comes from the gallery owners, fernando und maria pinos guira and their gothsland gallery. the architecture is not presented as independent and most obvious discipline of modernism, although the museum itself is housed in a modernist building.

die augenscheinlichste anwendung von sprachen innerhalb von tmg ist ihr einsatz im rahmen der bedieneroberfläche - die bezeichnungen innerhalb der verschiedenen menüs, wie auch den text in all den vielfältigen fenstern, die sie bei der anwendung des programms regelmäßig sehen.
the most obvious use of languages in tmg is for the user interface – the labels on the menus, and the text on all the screens you see in using the program.

keramik- oder compositeinlay sind sehr präzise einzupassen und besitzen eine gute haltbarkeit. goldinlays überzeugen hingegen durch extreme langlebigkeit und die ausgesprochen guten verarbeitungsmöglichkeiten des materials. der wohl augenscheinlichste nachteil der goldinlays ist ihre auffälligkeit gegenüber der natürlichen zahnfarbe.
ceramic or composite inlays must fit in precisely and have a high level of durability. the advantages of gold inlays, in contrast, are their extreme longevity and the very good processing capabilities of the material. the most obvious disadvantage of gold inlays is that they are more noticeable compared to the natural tooth colour.

daher hat sich dieses parlament als vertreter der völker der europäischen union wiederholt für maßnahmen ausgesprochen, die zur erhaltung dieser identität- von der die sprache eines der augenscheinlichsten merkmale ist- beitragen.
therefore, this parliament, as the representative of the people who form the european union, has shown itself on many occasions to be in favour of measures which contribute to preserving this identity, of which one of the most obvious symbols is its language.