Je was op zoek naar: aus jetziger sicht (Duits - Engels)

ich bin froh diese erfahrungen gemacht zu haben… wenn ich auch gern, aus jetziger sicht, manches anders machen würde.
i am very glad that i made this experiences… even i would love, from my perspective now, to make some things different.

zur anpassung an die anforderungen der demonstrator-schaltungen ist jedoch aus jetziger sicht eine bauelementmodifikation erforderlich (hbt-transistor).
for the adaptation to the requirements of the demonstrator circuits, however, an element modification (hbt-transistor) is required from current view.

aus jetziger sicht lässt sich noch nicht abschätzen, wann unser studio wieder soweit saniert sein wird, dass wir unsere arbeit am laufenden projekt „picturesque“ wieder aufnehmen können. we will keep you informed…
at the present time, it is therefore not possible to forecast, when the studio will be refurbished, in order to continue our work on our project „picturesque“. we will keep you informed…

frage: wenn ich meine augen schließe und nur ein bisschen zur ruhe komme, erscheint es mir wie ein traum. in meinem gehirn taucht ein relativ festes bild oder ein mensch auf, der aus alten zeiten oder aus jetziger zeit ist.
question: as soon as i close my eyes and become tranquil, it’s as if i were in a dream, and a relatively fixed scene or person will appear in my mind, which may be from ancient or modern times. is this an illusion?

tiefe emotionen, ausgelöst durch die schier endlosen klangmalereien und wiederkehrenden motive, die überall in der partitur versteckt sind, wechselten sich bei mir ab mit einer nachdenklichen rückschau zum beginn meiner forschungsarbeit über joseph marx, die ja vor fünf jahren - beinahe schon schicksalhafterweise - mit meiner "suche nach der herbstsymphonie" ihren anfang genommen hatte. für mich schließt sich somit gewissermaßen ein kreis: das anfängliche ziel, irgendwann im leben die herbstsymphonie hören zu dürfen und sie vor allem von der Öffentlichkeit beachtet zu wissen, ist nun erreicht, und es erscheint mir aus jetziger sicht nahezu unmöglich, im musikalischen bereich noch etwas zu finden, das meinen durst nach absolutem wohlklang noch mehr stillen könnte als die herbstsymphonie. also stellt sich mir die frage: was kommt als nächstes und wie soll es nun weitergehen?
deep emotions, set off by the virtually unending tone-painting and returning motifs which are hidden everywhere in the score alternated with thoughts and memories of the outset of my research into joseph marx which had begun five years ago with - and it must have been fate - my “quest of the herbstsymphonie”. for me things had to some extent come full circle: the initial objective of being able to hear the herbstsymphonie sometime in my life and to see it recognised by the public has now been achieved, and it seems to me at this point in time virtually impossible to find something else in the sphere of music which will satisfy my thirst for absolute perfection in sound better than the herbstsymphonie. so the question that arises is this: what will be next and how shall i proceed?