Je was op zoek naar: ausbildner (Duits - Engels)

ausbildner (links) und schüler
teacher (left) and student

ausbildner und schüler im klassenraum ii
teachers and students in classroom ii

zwei ausbildner und eine schülerin (links)
two teachers and a student (left)

ü ausbildner müssen besser ausgebildet werden
ü teachers and trainers must be better trained.

. . . ein ausgezeichnetes buch für eltern und ausbildner.”
. . . an excellent book for parents and parent trainers alike.”

ausbildner (auf der linken seite der marimbas) und schüler
teachers (to the left of each marimba) and students

werden durch unsere ausbildner fachlich und pädagogisch kompetent geleitet.
are led by our trainers with specialist and pedagogical competence

für mich ist es wichtig, fragen offen mit meinem ausbildner besprechen zu können.
if i’m to give my best at work, it’s important for me to be able to discuss questions and problems openly.

ein ausbildner/koordinator sollte als berührungspunkt zwischen dem inhaltlichen wissensträger und dem professionellen produktionsteam fungieren.
an instructor-coordinator should act as the interface between the knowledge provider and the professional production team.

das forum team besteht aus ausbildner, welche mit mehr als 60 referenten und experten die durchführung des ausbildungsangebots gewährleistet.
to the team forum belong trainers which ensure, with more than 60 advisors and experts, the implementation of the training offer.

ausbildner für nordic walking - wellness - und fitness- an der deutschsprachigen berufsschule in meran.
trainer for nordic walking - wellness and fitness at the vocational german high school in merano.

diese betriebe können sich rein aus ihrer struktur heraus keine eigenen ausbildungsstätten und spezialisierte ausbildner leisten, wie das die großunternehmen können.
these businesses cannot afford training facilities or specialised trainers, like large businesses can, because of the way they are structured.

hören sie sich an, was ein langjähriger ausbildner der nypd zu den notwendigen eigenschaften eines guten verhandlers sagt und überlegen sie, was davon auf ihre branche zutrifft
listen to what an experienced trainer of the nypd says about necessary characteristics of a negotiator and discuss whether that holds true for your area

damit eignest du dir das geforderte fachwissen an: praxisnah und spannend. dabei unterstützen und betreuen dich die berufsbildner und erfahrene ausbildner.
you will amass the necessary specialist knowledge in a practical and exciting way, with the support and mentoring of experienced trainers.

das online training ist eine schnelle methode den umgang mit unseren programmen zu lernen. sie können während des gesamten trainings mit dem ausbildner sprechen und auch dessen bildschirm folgen.
we guide you when you have questions regarding program use and give you some handy tips and hints. online training is a quick way to learn the program without having to read the entire manual. for more information on prices, please refer to our price lists.

die revolutionären garden haben ausbildner zu allen ihren "vorposten" gesendet. in sehr sichtbarer art hat die hisbollah im libanon ihre kämpfer eingezogen.
the guardians of the revolution have sent instructors to all their « forward positions ». in lebanon, the hezbollah has openly recalled its combatants.

nur so konnte es geschehen, daß z. b. ausbildner des bannausbildungslagers der hitler-jugend in kaaden aussagten, sie hätten die lehrgangsteilnehmer zu werwölfen ausgebildet.
this is the only way that, for example, instructors from the hitler youth organization's bann education camp in kaaden could have been made to testify that they had actually trained the students in their educational programs to be werewolves.

am ende war jeder rekonstruktiv tätige spezialist, der etwas auf sich hielt, durch seine schule gegangen; sei es als nachdiplom student oder/und als ausbildner.
in the end, every top class reconstructive dentistry specialist in the world had been through the doors of his institute, either as a student or as a lecturer.

ein ideales, sanftes und grasbewachsenes gebiet mit wenigen hindernissen, bestes material und patentierte ausbildner warten auf sie! sie werden gegenüber dem majestätischen panorama der dents du midi auf den geschmack kommen!
few obstacles, an ideal field covered with grass, top equipment, and patented instructors are waiting for you to make your firsts moments on the air unforgettable and to make you love the flight feelings that’s somewhere in you!

"die zermatter bergführer-kultur blickt zurück auf eine lange, sagenumwobene und glänzende geschichte", sagt der amerikaner matt culberson, ausbildner und ehemaliger bergführer auf vier kontinenten. "es ist aber auch eine sehr abgeschottete szene, und ein schwieriger platz für jeden bergführer, der nicht aus zermatt stammt.
“the zermatt guiding culture has a long and storied and magnificent history, but it’s also a very insular place and it’s a difficult place for anyone who’s not a zermatt guide to guide.