Je was op zoek naar: ausdehung (Duits - Engels)

ausdehung der regeln
extension of rules

die ausdehung ist atemberaubend.
the expansion is breathtaking.

dabei korrelierte die abschattung mit der vertikalen ausdehung der blutung.
hereby, the degree of blockage correlated with the thickness of the intra- or subretinal bleeding.

die ungefähre ausdehung des gletschers auf dem kilimanjaro im jahr 1912 im vergleich zu 2002.
the estimated extent of the glacier on mount kilimanjaro in 1912, and the extent of the glaciers there in 2002.

in diesem zusammenhang ist von interesse, dass sich die lage oder definitive ausdehung eines muskels im verlauf der entwicklung ändern kann.
it is interesting in this connection that over the course of the development the placement or definitive extension of a muscle can change.

datum der erteilung/versagung/des entzugs/der ausdehung der ewg-bauartgenehmigung (1)
date of grant/refusal/withdrawal/extension of eec component type-approval (1)

der "union jack" war seit der zeit seiner phänomenalen weltweiten ausdehung stets die oberste flagge von britannien und seiner völkergemeinschaft.
the union jack has been the paramount ensign of britain and her company of nations ever since the period of their phenomenal worldwide expansion.

mit der ausdehung des kaiserreiches nach süden verlagerten sich auch die zentren des getreideanbaus dorthin, so daß sich die vasallenkönigreiche und das gebiet der provinzen milum und sora zu den hauptlieferanten des reiches für getreide entwickelten.
with the expansion of the empire to the south the centres of grain-cultivation shifted into this region so that the vasall kingdoms and the area of the provinces milum and sora became the main suppliers of grain in the realm.

der ausdehung nach sind sie - nach znojmo (znaim) - das zweitgröβte unterirdische labyrinth auf dem gebiet der tschechischen bebauung entstand.
these catacombs, second in length in the czechrepublic, after znojmo, are situated directly below the old section of the town.

entscheidung des rates vom 27. september 1993 zur Änderung der entscheidung 93/16/ewg zur ausdehung des rechtsschutzes des topographien von halbleitererzeugnissen auf personen aus den vereinigten staaten von amerika und aus bestimmten gebieten
council decision of 27 september 1993 amending decision 93/16/eec on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from the united states of america and certain territories

der canaima nationalpark ist einer der sechs größten nationalparks der welt. mit einer fläche von 300,000km² und einer vertikalen ausdehung von 400 - 2,400m umfaßt der park die laguna canaima, das carrao becken, die berge der sierra de lema, die gran sabana und die angel fälle. die landschaft des parks ist dramatisch und kontrastreich.
canaima national park is the sixth largest national park in the world. covering some 3 million hectares and with an altitude range of 400 - 2,400m, the park encompasses the laguna canaima, the carrao river basin, the mountains of sierra de lema, the gran sabana and the angel falls. the landscape of the park is dramatic and contrasting.