Je was op zoek naar: auseinanderstreben (Duits - Engels)

es gibt freilich auch heute verschiedene unterklassen der bourgeoisie, deren in der einen oder anderen beziehung auseinanderstreben.
of course, even now there are sub-classes of the bourgeoisie, whose interests are clashing in one or the other respect.

im jahre 2002 wurde die linde fachgerecht konserviert, um ein weiteres auseinanderstreben beider stammteile voneinander zu verhindern.
in 2002, the linden tree underwent professional conservation to avoid any further deflection of the trunk parts.

eine andere möglichkeit wäre, daß sich die lichtquelle relativ nahe an den objekten befand, so daß die schatten in der ferne auseinanderstreben.
another possibility would be that the source is relatively close to its object, so that shadows tend to disperse into the distance.

jawohl, einigkeit macht stark, aber einigkeit der festen, inneren Überzeugung, nicht äußere, mechanische zusammenkoppelung von elementen, die innerlich auseinanderstreben.
strength lies not in numbers, but in the spirit, in the clarity, in the energy that inspires us.

für peter handke und claus peymann war diese theatralische stunde so etwas wie der ästhetische urknall für zwei karrieren, die in ihren betriebstemperaturen kaum unterschiedlicher sein könnten, die sich aber in ihrer unablässigen produktivität immer wieder kreuzen, nahekommen und auseinanderstreben.
for peter handke and claus peymann this theatrical moment has been like an aesthetic big bang of two careers that could not be any different in its operating temperatures, yet are repeatedly crossing, approaching and diverging each other’s way through incessant productiveness.

im frühjahr 1923 auf dem parteikongress demonstrierte der vertreter der „linken opposition“ [=trotzki], die übrigens damals noch nicht diesen namen trug, das auseinanderstreben der industrie- und agrarpreise in form eines besorgniserregenden diagramms.
in the spring of 1923, at a congress of the party, a representative of the “left opposition” – not yet, however, known by that name – demonstrated the divergence of industrial and agricultural prices in the form of an ominous diagram.