Je was op zoek naar: auseinanderzufallen (Duits - Engels)

2013: die ecken der fenster begannen auseinanderzufallen.
2013: the edges of the windows started to dismantle.

das alte rußland begann mit großer schnelligkeit auseinanderzufallen.
old russia was rapidly breaking up.

es wartete dann auf einen stoß von außen, um auseinanderzufallen.
it would then only wait for an external impetus in order to fall apart.

das system dieser länder - unserer länder - hat bereits begonnen, auseinanderzufallen.
the system of their world - our world - has already began to crumble apart.

darüber hinaus ist materie nicht mehr in der lage, ihre form beizubehalten und tendiert dahin, auseinanderzufallen.
more to the point matter is unable to hold its form and tends to fall apart.

die paletten bestehen aus kompakten presstück und laufen daher auch bei häufiger nutzung keine gefahr zu auseinanderzufallen oder abzusplittern.
the pallet is a solid, compact formed piece and therefore it does not crumble or split even in case of frequent use.

drohte das reich auseinanderzufallen, da noch während seines feldzuges in Ägypten die mager in persien den thron usurpiert hatten.
in april 2006, it was announced in the scientific journal nature that the oldest evidence in human history for the drilling of teeth in vivo (i.e.

deine frau wird nach außen hin weinen, aber heimlich erlöst sein. um fair zu sein, deine ehe war dabei auseinanderzufallen.
your wife will cry on the outside, but will be secretly relieved.

tatsächlich war die blockade kurz davor komplett auseinanderzufallen, als block g8 verkündete, wir hätten unser ziel erreicht und zum rückzug blies.
in fact, the blockade was in danger of falling apart altogether as block g8 claimed that we’d achieved our objective and ordered a retreat.

in der komplexen gesellschaft der stadtkultur ist der schwache an sich in gefahr und auch eine gesellschaft, die sich nicht mehr um den schwachen kümmert, droht auseinanderzufallen.
after the last world war members of society were more supportive. in small communities in the countryside such helpfulness can still be observed.

die molukken sind teil eines großen staates mit einer vielzahl von nationalitäten und religiösen gruppen, eines staates, der auseinanderzufallen droht und in dem die spannungen zunehmen.
the moluccas form part of a great state comprising many nationalities and religious groupings. it is a state that is at risk of falling apart and where tensions are running high.

der wunsch, alles zu regeln und in allen bereichen gesetze zu erlassen, führt dazu, daß bei nur einer krise in einem einzigen bereich das ganze auseinanderzufallen droht.
by dint of seeking to govern and legislate in all areas, we arrive at a situation where any crisis in a single area leads to a threat of a general break-up.

das ende ist gewiss in sicht, und eine durchsetzungsfähige bewegung wird euch bald dem zeitpunkt der enthüllungen näher bringen. wenn die reihen der dunklen auseinanderzufallen beginnen, wird dies lawinenartig zu einer ernsthaften unterbrechung ihrer kommandokette führen.
the end is surely in sight, and an assertive move will soon edge you nearer the time of disclosure. once their ranks start to fall, it will snowball into a serious break in their chain of command.

wenn man es versäumt, diese streitfragen zu klären, ist nur allzu leicht die folge, dass die bewegungen – gerade wenn sie ihren höhepunkt erreichen – zersplittern und auseinanderzufallen beginnen.
failure to resolve these arguments can all too easily lead to movements beginning to fragment and fall apart just as they reach their peak.

das theater der klänge hat aus dieser theaterhistorischen möglichkeit einen spannenden, hoch komplexen gut dreistündigen abend gemacht. (...) auf den ersten blick scheinen in der "neuberin" tanz, videoproduktionen, spielszenen und musik auseinanderzufallen.
the theater der klaenge have created out of this piece of theater history an exciting, highly complex, good three hour long evening (...) at first glance, dance, video-projections, scenes and music, seem to fall apart.