Je was op zoek naar: ausfuhrerklärung (Duits - Engels)

ausfuhrerklärung / unit paper (eu)
export declaration / unit paper (eu)

die "kopie für den exporteur" der abgeschlossenen ausfuhrerklärung dem kunden abgeben,
delivering "exporter copy" of the closed certificate of clearance outward to the customer,

sie endet am tag der annahme der ausfuhrerklärung, sofern die erzeugnisse nicht bewegt wurden.
it shall end on the day of acceptance of the export declaration, where a product has not been moved.

_ am tag vor der annahme der ausfuhrerklärung, sofern die erzeugnisse nicht bewegt wurden .
_ the day of acceptance of the export declaration, where a product has not been moved .

der ausfuhrlizenzantrag und die lizenz enthalten in feld 20 und die ausfuhrerklärung enthält in feld 44 eine der folgenden angaben:
box 20 of the application for an export licence and the licence, as well as box 44 of the export declaration shall contain one of the following entries as the case may be:

das original und die zweite abschrift werden der zollstelle in der gemeinschaft vorgelegt, bei der die ausfuhrerklärung eingereicht wird.
the original and the other copy shall be presented at the community customs office at which the export declaration is lodged.

die besondere erstattung verfällt für die mengen, die gegenstand einer ausfuhrerklärung waren und anschließend in einem drittland in den zollrechtlich freien verkehr übergeführt wurden.
the exporter shall retain the right to the refund for the quantities covered by an export declaration and released for consumption in a third country.

bei der prüfung des nachweises stützen sich die zuständigen behörden auf die ausfuhrlizenz, die ausfuhrerklärung oder die geschäftsunterlagen nach artikel 1 absatz 2 der verordnung (ewg) nr.
the competent authorities shall base their assessment on the export licence, the export declaration or the commercial documents referred to in article 1(2) of regulation (eec) no 4045/89.

original und die drei durchschriften sind nach ausfüllen der felder 1-8 zum nachweis der vorherigen ausfuhrerklärung für die veredelungserzeugnisse, den den in feld 4 bezeichneten waren entsprechen, bei einer zollstelle der erledigung des verfahrens einzureichen.
the original and the three copies duly completed (boxes 1 to 8) must be lodged at the customs office of discharge in support of the declaration for prior export of the compensating products corresponding to the goods described in box 4.

abweichend von artikel 12 der verordnung (ewg) nr. 3002/92 tragen die dokumente über den verkauf von gerste im rahmen dieser verordnung, insbesondere die ausfuhrlizenz, der abholschein nach artikel 3 absatz 1 buchstabe b der genannten verordnung, die ausfuhrerklärung und gegebenenfalls das kontrollexemplar t5 einen der vermerke gemäß anhang ii.
notwithstanding article 12 of commission regulation (eec) no 3002/92, the documents relating to the sale of barley under this regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in article 3(1)(b) of regulation (eec) no 3002/92, the export declaration and, where applicable, the t5 copy shall carry one of the entries set out in annex ii.