Je was op zoek naar: ausgangsdatum (Duits - Engels)

ausgangsdatum
start date

ausgangsdatum: ein datum.
start date: a date.

edatum(ausgangsdatum;monate)
edate(start date;month)

ausgangsdatum: , (tag/monat/jahr)
proposed exit date: (day/month/year)

ausgangsdatum und enddatum: zwei datumswerte.
start date and end date: two date values.

arbeitstag(ausgangsdatum;tage;freie tage)
workday (start date;days;holidays)

anzahl der monate vor oder nach dem ausgangsdatum
number of months before or after the start date

ausgangsdatum: das datum, ab dem gerechnet wird.
start date: the date from when the calculation is carried out.

nettoarbeitstage(ausgangsdatum;enddatum;freie tage)
networkdays (start date;end date;holidays)

das ergebnis ist die anzahl der arbeitstage zwischen ausgangsdatum und enddatum.
the result is the number of workdays between start date and end date.

das ergebnis ist ein datum, das um eine anzahl monate vom ausgangsdatum entfernt ist.
the result is a date which is a number of months away from the start date.

positiver wert für ein ergebnis nach dem ausgangsdatum, negativer wert für ein ergebnis vor dem ausgangsdatum.
positive value for a result after the start date, negative value for a result before the start date.

die rechnung wird von den geliehenen diensten an sein e-mail im nächsten tag im ausgangsdatum gesendet.
the invoice concerning the services will be sent to your e-mail the day after the check-out.

das ergebnis ist das datum des letzten tages eines monats, der um monate versetzt vom ausgangsdatum liegt.
the result is the date of the last day of a month which falls months away from the start date.

das ausgangsdatum "1.12.2001" steht in c3, die anzahl arbeitstage steht in d3.
cells f3 to j3 contain the following christmas and new year holidays: "12.24.2001", "12.25.2001", "12.26.2001", "12.31.2001", "1.1.2002".

ausgangsdatum für diese frist ist das datum der einreichung des antrags auf erteilung einer aufenthaltserlaubnis durch die einrichtung oder schüleraustauschorganisation;
the starting point shall be the date when the application is presented by the establishment or the exchange organisation;

beim untersuchen der entdeckung und berechnung des 21. dezembers 2008 als ausgangsdatum der apokalypse finde ich es unglaublich, dass es auf den tag genau zutrifft.
examining the discovery and calculations of 21 december 2008 as the beginning date for the apocalypse, i find it incredible that it fit within one day. no other possibility exists that will fit all of the other alignments and overlays.

2.5 durch die bestimmung, wonach der zeitpunkt der klageerhebung als ausgangsdatum für die berechnung der beitrittsfrist zu gelten hat, ist ein unanfechtbares offizielles datum festgelegt.
2.5 the provision of the institution of court actions as starting dates for the calculation of the time periods for intervention guarantees an indisputable official date.

als argumente erwartet die formel ein datum in „ausgangsdatum“ und die anzahl der tage in „tage“. gleichzeitig kann die formel optional die wochenendtage berücksichtigen, indem für das argument eine zahl zwischen 1 und 7 oder 11 und 17 angegeben wird.
the argument „weekend“ of the function specifies which days of the week should represent the weekend.