Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
obwohl die schnittkante an dieser stelle keine hohe bedeutung für nirosta hat, ist eine gleichmäßige hohe schnittqualität doch von vorteil. denn ausgefranste blechanschnitte sind eine potenzielle verletzungsquelle.
although the cut edge is not terribly important for nirosta, a consistently good cut quality is still advantageous. that is because ragged sheet metal cuts are a potential source of injury.
stark ausgefranste fasern hingegen ergeben ein sehr festes papier, dessen „durchsicht"- eigenschaften und qualität des wasserzeichens allerdings äußerst schlecht sind.
highly frayed fibres will produce extremely strong paper but with extremely bad « see-through » properties and watermark quality.
ungleichmäßige, raue oder sogar ausgefranste blechkanten können sehr einfach mit einem elektroschwingschleifer exakt längsfluchtig geglättet werden. dies gilt für aluminium-bleche und sogar für stahlbleche.
uneven, rough, or even frayed sheet edges can be easily abraded lengthwise with an electric orbital sander. this applies to aluminium sheets and even to steel sheets.
ungleichmäßige, raue oder sogar ausgefranste blechkanten können sehr einfach mit einem elektroschwingschleifer geglättet werden. dazu wird das blech zwischen zwei holzplatten gespannt, wobei es 2–3 mm über die holzplatten vorsteht.
uneven, rough, or even frayed sheet metal edges can very easily be smoothed off with an electric orbital sander. to do so, the sheet is again clamped between two wood panels, whereby the sheet protrudes 2–3 mm from the wood panels.
nach wiederholten nutzung können die meisten tools entwickeln ausgefranste ränder, verrostete bereiche, geschwächt leistung, dumpfheit, und insgesamt schäden. wenn die richtige pflege und schutzmaßnahmen nicht getroffen werden kann kostspieligen austausch kosten führen.
after repetitive usage, most tools may develop frayed edges, rusted areas, weakened performance, dullness, and overall damage. if proper maintenance and protective measures are not taken, costly replacement costs may result.
der zweite schritt besteht in der aufbereitung der fasern. bei diesem produktionsschritt werden die baumwollfasern zugeschnitten und „ausgefranst », um die mechanischen sowie die physikalischen eigenschaften des hieraus entstehenden papiers zu verbessern.
the second step is to « refine » the fibres, which consists of cutting and « fraying » the cotton fibres to improve both the mechanical and physical properties of the final paper. a careful balance has to be reached between fibre « shortening » and « fraying ».