Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
zweitens spielten die währungen eine wichtige ausgleichsfunktion in den frühen tagen des anpassungsprozesses gleich nach der krise.
second, currencies played an important role as an escape valve in the early days of asia’s post-crisis adjustment process.
beides ist aber nur möglich vor dem hintergrund der wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen ausgleichsfunktion der ländlichen räume.
yet this is only possible against the background of the rural areas ' ability to balance out economic, social and ecological interests.
ist die beschaffungsmenge größer als die produktionsmenge, so wird durch die ausgleichsfunktion das für die produktion überflüssige material gelagert.
if the procurement quantity is larger than the output, then by the balance function the material redundant for production is stored. a camp can therefore, when buffers are used, in order to compensate fluctuations of the purchase and/or sales sale.
die funktion der direktzahlungen für die bäuerlichen einkommen bekommt noch mehr an bedeutung, wobei die ausgleichsfunktion der direktzahlungen vielfach nicht zur gänze erfüllt werden wird.
the role played by direct payments as an element in farmers' incomes will therefore increase still further in significance.
eine verminderung der abwanderung der bevölkerung und somit der erhalt intakter ländlicher räume mit ihren unverzichtbaren ausgleichsfunktionen sind die folge.
the result will be a reduction in demographic migrations and thus, the retention of intact rural areas with their irreplaceable value in terms of leisure and relaxation.