Je was op zoek naar: auslandsposition (Duits - Engels)

auf fremdwaehrungen lautende auslandsposition
external foreign currency position

polens auslandsposition ist stark.
the external position is strong.

auslandsposition der währungsbehörden/der banken
loans on a trust basis (at third-party risk with banks)

so stieg der zloty 1995 aufgrund der starken auslandsposition im marktkurs, so daß der leitkurs heraufgesetzt werden mußte.
in 1995, because of the strength of the external position, the market exchange rate appreciated and the central rate had to be revalued.

obschon die hohen leistungsbilanzdefizite in einigen ländern möglicherweise auf risiken für die tragfähigkeit der auslandsposition hindeuten , sind solche fehlbeträge bis zu einem gewissen grad auch charakteristisch für volkswirtschaften , die sich in einem aufholprozess befinden ;
net fdi inflows were positive in all the new member states apart from slovenia , which recorded rather balanced net fdi flows in 2005 .

auf fremdwährungen lautende auslandspositionen
external foreign currency positions