Je was op zoek naar: auslandsverbindungen (Duits - Engels)

zu den einzelnen auslandsverbindungen von brest und minsk siehe →reisetipps belarus.
for more details on internationa train connections to and from brest and minsk see →belarus: travel information.

die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die vorwahl „00“ die standardvorwahl für auslandsverbindungen ist.
member states shall ensure that the “00” code is the standard international access code.

die nächste herausforderung besteht jetzt darin, einen binnenmarkt für sms und datendienste bei auslandsverbindungen zu schaffen.
the next challenge is now to bring about a single market for roaming text messages and data services.

vor ihrer reise sollten sie mit ihrem betreiber kontakt aufnehmen, um sich über roaming und die kosten von auslandsverbindungen zu informieren.
before leaving your country, contact your mobile phone operator to check the roaming availability and calls costs.

obwohl ich auslandsverbindungen in meinem abo inklusive habe, bezahle ich für verbindungen mit dem vermerk "schiffe und flugzeuge".
even though connections while abroad are included in my subscription, i am paying for connections marked with the comment "ships and airplanes".

der kunde kann von seinem mobiltelefon über eine nationale festnetznummer, die er vor der anwahl einer internationalen nummer, die er erreichen will, anwählt, auslandsverbindungen herstellen.
the customer can set an international connection from his/her mobile via a national landline that is dialled in front of the international number to be reached.

rasch sinkende kosten, auch bei auslandsverbindungen, werden dazu führen, daß immer mehr menschen die vorteile, einschließlich der konsultation von experten in aller welt, nutzen können.
rapidly falling costs (for international transmission too) will make the benefits - including access to international experts - more widely available.

1992 wurde die overseas telecommunications commission, ein seit 1946 für auslandsverbindungen zuständiger separater staatsbetrieb, mit der atc zur kurzlebigen australian and overseas telecommunications corporation (aotc) vereinigt.
in 1992, the overseas telecommunications commission, a separate government body established in 1946, was merged with the australian telecommunications corporation into the short-lived australian and overseas telecommunications corporation (aotc) which continued trading under the established identities of telecom and otc.

niedrigere telekommunikationsgebühren (beispielsweise sind die preise, die die alten nationalen monopole für inlandsverbindungen verlangten, um etwa 50% gefallen, für auslandsverbindungen um etwa 40%);
lower telecommunications tariffs: for example, prices charged by the old national monopolies for national calls have been reduced by around 50% on average and those for international calls by around 40

die schwedische regierung hat in ihrem gesetzesentwurf" ein neues elektrizitätsgesetz"( 96/97: 136) vorgeschlagen, neue regeln einzuführen, die zum ziel haben, daß das staatsunternehmen svenska kraftnät als einziges die konzession erhält, neue stromleitungen für auslandsverbindungen zu installieren und daß ein anmeldesystem eingeführt wird, damit die stromerzeuger die neuen leitungen ausnutzen.
in its proposal for a new electricity law( 96/ 97: 136) the swedish government is proposing the introduction of new arrangements with a view to giving the public sector svenska kraftnät the sole concession to lay new power lines for links to foreign countries and to introduce a notification system so that power generators may use the new lines.