Je was op zoek naar: ausnüchterungszelle (Duits - Engels)

willkommensgruß auf der tür einer ausnüchterungszelle
a welcoming note on the door to a sobering-up cell

die ausnüchterungszelle zu helfen hat entschieden,
the sobering-up station has decided to help,

hans christian zögerte zunächst, sich in der ausnüchterungszelle schlafen zu legen, weil er befürchtete, die tür könne von außen abgeschlossen werden.
to start with, hans christian was reluctant to sleep in the sobering up cell because he feared that the door could be closed from the outside.

während die beteiligten personen in der ausnüchterungszelle auf den nachtrichter warten, beleidigt mrs. kirby alice als ihres sohnes unwürdig, was alice tief verletzt.
held up in the drunk tank preparing to see the night court judge, mrs. kirby repeatedly insults alice and makes her feel unworthy of her son.

sofort muss er das geld ausgeben: als er volltrunken ist, wird ihm das geld von einer nutte gestohlen, er prügelt sich mit einem polizisten und kommt in die ausnüchterungszelle.
he liked to think that beneath the world of money there is that great sluttish underworld where failure and success have no meaning; a sort of kingdom of ghosts where all are equal ...

ein mann entkam aus einer ausnüchterungszelle – das ist kein gefängnis – , ging ein paar kilometer zu fuß, brachte seine frau um und warf sie aus dem fenster.
i once drove a woman who had been beaten up by her husband to hospital and to the police station. on that occasion i was seized by an emotion that is probably often felt by women.

er bot uns in ermangelung anderer schlafmöglichkeiten sogar an, in zwei seiner drei ausnüchterungszellen, die zu diesem zeitpunkt noch leer standen, ein nickerchen zu machen. der chef organisierte freundlicherweise noch etwas zu essen wie gebratene koteletts mit kartoffeln und gewürzgurke sowie kaffee und wasser. hans christian befürchtete schon, von den eskimos walfleisch vorgesetzt zu bekommen. nicht ohne grund, denn bei der landung sah er einen walkadaver, aber auch einen lebenden wal in der beringstraße.
because there was no other place to stay, he even offered us 2 of his 3 sobering up cells, which at that time were empty, to take a nap in. robert was also good enough to organise something to eat, fried chops with potatoes and gherkins, as well as coffee and water. hans christian was already worried that he would be getting whale meat from the inuit. which wasn't entirely unfounded, because during landing he saw a whale carcass and a whale in the waters of the bering straits.