Je was op zoek naar: aussaat vorgesehene fläche (Duits - Engels)

die für die mineralienausstellung vorgesehene fläche der halle b füllt sich immer mehr.
the exhibition area of minerals brno at the ground floor of hall b is already filling up.

diese bislang für die erweiterung vorgesehene fläche diene nun als langfristiger vorrat.
this space which formerly had been stipulated for the enlargement will now provide a long-term reserve.

die für den grünzug vorgesehene fläche bildet einen langgestreckten korridor, der sich aus abschnitten von unterschiedlicher breite und länge zusammensetzt.
the planned area is an elongated corridor made up of different sections of varying lengths and widths. a characteristic copse of poplars, maples and black locust trees runs alog the western edge of the corridor.

der designer kann mit hilfe von composition zones die für eine anzeige vorgesehene fläche des layouts als composition zone definieren und diesen bereich als separate datei exportieren.
the layout artist can "draw out" an area for an ad using the composition zones tool, then export that composition zones item as a separate file and give that file to the ad creator.

c) müssen die gesamte für den zusätzlichen warnhinweis vorgesehene fläche einnehmen und sind parallel zur oberkante der packung in derselben richtung wie die übrigen informationen auf der packung anzuordnen;
(c) occupy the entire area reserved for the additional health warning, and be positioned parallel to the top edge of the package, and in the same direction as the other information on the package;

außerdem wurden vorschläge für die erweiterung des wohngebietes ausgearbeitet, die ursprünglich für das einkaufszentrum vorgesehene flächen einbeziehen.
the plan also proposes extending the housing area onto the site foreseen for the shopping mall, transforming the mall into four interconnected city blocks with housing located above ground-floor retail and restaurants.

die für geschäfte vorgesehene fläche, insbesondere die für das duty free store, war einer der hauptbereiche, in dem eine leicht einstellbare allgemeinbeleuchtung mit einer punktbeleuchtung, die den blick auf die ausgestellte ware lenkt, kombiniert werden musste.
the retail area, specifically the duty free store, was one of the focal points which required a combination of general lighting; which could be dimmed easily, and spot lights; to highlight the goods on offer. iguzzini’s recessed in60 led, which offer a life span of 50,000 hours, good colour rendering and smooth dimming, were used to provide the general lighting alongside a selection of iguzzini’s gem pendants.

es könnte der 25. rekord werden, den der traumfänger in seiner langen laufbahn markieren würde. der vorgesehene flache kurs bietet beste voraussetzungen dafür.
under ideal conditions, the best time could possibly be surpassed on the berlin course, which will be four laps of a 10 km loop.

im report „retail space europe“ für das jahr 2007 wird für erstklassige, für den handel vorgesehene flächen in belgrad ein yield von 9.50 angegeben, und im bericht „europe real estate“ heißt es das erstklassige, für den handel vorgesehene flächen in serbien einen yield von 9.25 haben, was im durchschnitt um einen yield unter dem aus dem jahr 2006 liegt.
it is stated in the report of “retail space europe“ for year 2007 that the first-class retail space in belgrade has yield 9.50, while the first-class retail space in serbia, according to the report of “europe real estate“, has yield 9.25, which is 1 yield less than in 2006.