Je was op zoek naar: ausschalen (Duits - Engels)

ausschalen
stripping

nach der geländermontage erfolgte das ausschalen.
after hardening, the inner reinforcements were removed.

auch ein ausschalen des schlammtisches wäre problemlos.
the dismantling of the slurry table could also be performed without difficulty.

das ausschalen war bequem ohne geräteeinsatz möglich.
the formwork was accomplished with ease and the dismantling without the use of lifting equipment.

schalungstransport, sowie ein- und ausschalen wird überflüssig
formwork transport, as well as erecting and dismantling the formwork is superfluous

schalrohr und verfahren zum ein- und ausschalen von bauelementen
tubular formwork and method for placing and stripping it

beim ausschalen des tübbings wird die arretierung der schienen mit der tübbingschalung gelöst.
when the segment is stripped the rail locking mechanism is released together with the segment formwork.

es folgt das ausschalen und abheben der elemente und der transport auf die baustelle.
now the formwork is dismantled and the elements are lifted off and transported to the site.

nach dem ausschalen das gewünschte ergebnis: eine maßhaltige betonkonstruktion mit hervorragender betonoberfläche.
the desired outcome after the formwork was removed: a dimensionally accurate concrete construction with a superlative concrete surface.

dabei zeigen sich nach dem ausschalen absolut gleichmäßige betonoberflächen und natürlich auf wunsch hochwertiger sichtbeton.
after they have been dismantled, completely even concrete surfaces can be seen and of course, if requested, high-quality fair-faced concrete.

beim ausschalen ist sie leichter zu lösen, da nicht der ganze teller mit kraft bewegt werden muss.
it is easier to loosen, since only the screw, not the plate has to me moved.

nach dem ausschalen zeigte sich ein hervorragendes ergebnis in maßhaltigkeit und oberflächenqualität, so dass kein zusätzlicher wandputz aufgebracht werden muß.
after dismantling, the finished result was so good in terms of dimensional integrity and surface quality that no additional plaster needed to be applied to the wall surfaces.

nach dem ausschalen der decke kann die feuerschutzplatte conlit 150u in der fertigen decke verbleiben und kann durch verputzen der betondeckenstruktur angepasst werden.
after shuttering of the ceilings the fire protection panel conlit 150 u can remain in the completed ceiling and can be adjusted to the structure of the concrete ceiling by plastering.

beim ausschalen kommen die vorzüge der ausschal-innenecke von paschal besonders zum tragen. sie bieten ein ausschalspiel von ca. 50 mm je seite.
the benefits of paschal's dismantling inside corner post can particularly be seen when dismantling the formwork. they can be adjusted by approx. 50 mm on each side.

sie werden direkt an die träger der klettereinheit gehängt. zum ein- und ausschalen wird die schalung ganz einfach von hand heran- und weggefahren. es ist kein spezialwerkzeug erforderlich.
this simple system is fast to set up and easy for any worker to learn. it is the first time the teams are using high-tech formwork from europe instead of the traditional local wooden forms.

bei einer herkömmlichen lösung aus wandschalungselementen hätte man zum einschalen, ausschalen und umsetzen jeweils etwa das zwei- bis dreifache der tatsächlich verwendeten zeit gebraucht, ohne jedoch jenen stand an sicherheit und bequemlichkeit der grip zu erreichen.
with a conventional solution of wall formwork elements, about two to three times the time actually used would have been needed for setting, dismantling, and moving each, but without achieving the grip's level of safety and comfort.

vorrichtung zum ausschÄlen von kotelettstrÄngen
device for deboning meat slabs for cutlets