Je was op zoek naar: ausschreibungsverfahrens (Duits - Engels)

art des ausschreibungsverfahrens
methods of procurement

eröffnung des ausschreibungsverfahrens
opening of the tendering procedure

- beratung während des ausschreibungsverfahrens
- advisory services during the project implementation stage.

• prüfung der notwendigkeit eines ausschreibungsverfahrens
• examining the need for tendering proceedings

im wege eines ausschreibungsverfahrens gewährte beihilfe
aid granted through a tendering procedure

1998 beginn des ausschreibungsverfahrens für die renovierungsarbeiten.
1998 tendering for the renovation work begins.

• während des ausschreibungsverfahrens (verhandlungen, vertragsgestaltung)
• advice during the tendering proceedings (negotiations, designing contracts)

dadurch wurde die transparenz des ausschreibungsverfahrens beeinträchtigt.
this was detrimental to the transparency of the tender procedure.

die beihilfe wird im rahmen eines ausschreibungsverfahrens eingeführt.
the aid shall be introduced in the framework of a tendering procedure.

august 2003 - einleitung des ausschreibungsverfahrens für das sis ii;
august 2003 - launch of the call for tender of sis ii,

wird im rahmen eines ausschreibungsverfahrens der region latium ausgewählt
to be chosen by tender by regione lazio

die flughafendirektion freut sich über den erfolg dieses offenen ausschreibungsverfahrens.
the management of genève aéroport is satisfied with the success of this open and competitive tenders procedure.

in südafrika werden projekte in einem ausschreibungsverfahrens des energieministeriums vergeben.
we are very proud to be part of the growth of renewable energies in south africa."

zur eröffnung des ausschreibungsverfahrens für die beihilfe für die private lagerhaltung von olivenöl
opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil

die festsetzung erfolgt insbesondere in regelmäßigen zeitabständen, mit ausnahme des ausschreibungsverfahrens.
refunds shall be fixed at regular intervals, without recourse, however, to the tendering procedure.

diese ziele können im allgemeinen durch anwendung des ausschreibungsverfahrens erreicht werden.
in general, these objectives can be attained using the tendering system.

der auftrag für das fondsmanagement wird im rahmen eines formalen ausschreibungsverfahrens vergeben werden.
the fund will be subject to a formal tender process for the fund management contract.

dabei wurden diese dienstleistungen nicht im rahmen eines ausschreibungsverfahrens dem öffentlichen wettbewerb ausgesetzt.
they have not opened up these services to competition through a public procurement procedure.

der im rahmen des ausschreibungsverfahrens gemäß absatz 2 festgesetzte ankaufshöchstpreis darf folgende beträge nicht überschreiten:
the maximum buying-in price determined in accordance with tendering procedures under paragraph 2 shall not be higher:

(3) unbeschadet einer anderen im rahmen eines ausschreibungsverfahrens in der gemeinschaft festgelegten gültigkeitsdauer gilt
3. without prejudice to other periods of validity provided for under the terms of an invitation to tender opened in the community: