Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der ausschu
amélie cousin
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es wird ein gemischter ausschu f r den handel und die zusammenarbeit zwischen der europ ischen gemeinschaft und der pal stinensischen beh rde eingesetzt.
a joint committee for trade and cooperation between the european community and the palestinian authority will be set up.
der rat nahm kenntnis von der darlegung des mitglieds der kommission herrn papoutsis und beauftragte den ausschu der st ndigen vertreter, das wei buch zu pr fen.
the council took note of the presentation made by commissioner papoutsis and instructed the permanent representatives committee to examine the white paper.
dementsprechend ersuchte der rat den ausschu der st ndigen vertreter, die diesbez glichen arbeiten fortzusetzen, damit dieses dossier m glichst vor jahresende zum abschlu gebracht werden kann.
under these circumstances, the council requested the permanent representatives committee to continue to work on the matter with the aim of reaching a speedy conclusion, if possible, before the end of the year.
er kam berein, den ausschu der st ndigen vertreter zu beauftragen, die beratungen mit unterst tzung des politischen komitees unter britischem vorsitz fortzusetzen und sie m glichst bald abzuschlie en.
it agreed to instruct the permanent representatives committee, assisted by the political committee, to continue discussing the matter under the united kingdom presidency, with a view to concluding it as soon as possible.
der rat beschlo , den ausschu der st ndigen vertreter zu beauftragen, diesen vorschlag zu pr fen, damit auf einer der n chsten tagungen des rates eine aussprache dar ber gef hrt werden kann.
the council decided to instruct the permanent representatives committee to consider the proposal with a view to discussing it later at a future council meeting.
der ausschuß kann ebenfalls kapitalgewinne und -verluste sowie wechselgewinne und -verluste, die erzielt wurden oder nicht, verteilen.
the committee may similarly apportion capital gains and losses and gains and losses on exchange realised and unrealised.
abschnitt 11: verpflichtung aufgrund gewisser entschädigungen und verträge die verpflichtung für den todesfall, körperverletzung oder erkrankung oder den verlust oder die beschädigung von eigentum, die sich aus den bestimmungen einer entschädigungsvereinbarung oder eines vertrags ergibt, die beziehungsweise der im namen des mitglieds geschlossen oder gestellt wurde in bezug auf anlagen oder dienstleistungen, die im zusammenhang mit dem versicherten schiff bereitgestellt werden oder bereitgestellt werden sollen, jedoch nur insofern: a die deckung von den managern schriftlich entsprechend den von den managern verlangten klauseln angenommen wurde, oder b der ausschuß in seinem ermessen beschließt, das mitglied zu entschädigen.
section 11: liability arising under certain indemnities and contracts liability for loss of life, personal injury or illness, or for loss of or damageto property, arising under the terms of an indemnity or contract given or madeby or on behalf of the member relating to facilities or services provided orto be provided to or in connection with the insured vessel, but only if and tothe extent that: a cover has been agreed by the managers in writing upon such terms as themanagers may require; or b the committee in its discretion decides that the member should be reimbursed.
