Je was op zoek naar: ausser dir (Duits - Engels)

ausser dir und mir
just you and me

nett, niemand ist mir ausser dir notig.
i think that you will answer me soon.

wenn es außer dir
if we had other trees

außer dir selbst.
but yourself if you want to heal

außer dir auch keiner benutzt.
well you are wrong on both counts.

war außer dir noch jemand da?
was there anybody else besides you?

außer dir hat er wenig freunde hier.
he has few friends here except you.

keiner von uns kommt über den berg außer dir.
"although i have a thousand feet they don't carry me a long way. none of us is able to reach the other side of the mountain.

gehe nicht nach außen. sei nicht außer dir.
of course we do not leave you, as we never did leave you.

da ist kein gott außer dir. zaehner 1960, s. 206
be thyself thine own light that thou mayest be seen by thyself. there is no god but thee. zaehner, 1960, p. 206

außer dir ist kein gott nach allem, was wir vernommen haben.
there is no one like you, and there is no other god except you, as we have heard with our own ears.

kein gott ist außer dir, / nach alledem, was wir vernommen.
there is no one like you. there is no god except you.

was habe ich im himmel, und was suche ich auf erden außer dir?
what have i in heaven, and apart from thee what want i upon earth?

nicht durch verehrung eines äußeren objektes, etwas was sich außer dir befindet.
not through worship of an external object, something that what is outside of you.

aber die tatsache ist, dass sie gut zu kleiden, um nicht andere außer dir gefallen.
but the fact is that you dress well not to please others but yourself.

die entdeckung deines wahren wesens ist äußerlich nicht dramatisch, und vielleicht weiß lange keiner außer dir selbst etwas davon.
the discovery of his true being is not outwardly dramatic, and for a long time no one may know of it, except himself.

2 es ist niemand heilig wie der herr, außer dir ist keiner, und ist kein fels, wie unser gott ist.
2 there is none holy as the lord: for there is none beside thee: neither is there any rock like our god.

25 wen habe ich im himmel [außer dir]? und neben dir begehre ich nichts auf erden!
25 whom have i in the heavens? and there is none upon earth i desire beside thee.

13 herr, unser gott, über uns haben außer dir andere herren geherrscht; allein durch dich haben wir an deinen namen gedacht.
13 o jehovah our god, lords have ruled us besides thee, only, by thee we make mention of thy name.

14:41 und er rief laut: groß bist du, herr, du gott daniels. außer dir gibt es keinen anderen gott.
1:41 then cried the king with a loud voice, saying, great art lord god of daniel, and there is none other beside thee.