Je was op zoek naar: ausspeien (Duits - Engels)

von ihnen sagt der herr, dass er sie ausspeien wird.
and of them the lord says that he will spit them out of his mouth.

ich will dich ausspeien aus meinem mund (offb. 3,16).
i will vomit you out of my mouth (revelation 3:16).

nun werden sie ein paar helle stellen sehen, die viel rausch ausspeien.
now you will see just a few bright spots spewing a lot of smoke.

doch wurde ihr davon so übel, daß sie das ganze wasser wieder ausspeien mußte.
then she was very angry, and drank up the whole pond in order to catch the fish, but it made her so ill that she was forced to vomit, and vomited the whole pond out again.

16 weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem munde.
16 so because thou art lukewarm, and neither hot nor cold, i will spew thee out of my mouth.

16 so aber, weil du lau bist und weder kalt noch heiß, werde ich dich ausspeien aus meinem mund.
16 so because you are lukewarm, and neither hot nor cold, i am going to vomit you out of my mouth!

16 also, weil du lau bist und weder kalt noch warm, so werde ich dich ausspeien aus meinem munde.
16 so because you are not one thing or the other, i will have no more to do with you.

3:16 weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem munde.
3:16 so then because you are lukewarm, and neither cold nor hot, i will spew you out of my mouth.

15 die güter, die er verschlungen hat, muß er wieder ausspeien, und gott treibt sie aus seinem bauch heraus.
15 he hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: god shall cast them out of his belly.

15 die güter, die er verschlungen hat, muß er wieder ausspeien; und gott wird sie aus seinem bauch stoßen.
it becomes snake venom in his stomach. 15 he vomits up the riches that he swallowed.

20:15 die güter, die er verschlungen hat, muß er wieder ausspeien, und gott wird sie aus seinem bauch stoßen.
20:15 he has swallowed down riches, and he shall vomit them up again: god shall cast them out of his belly.

18:28 wird es etwa euch, wenn ihr es verunreinigt, nicht ebenso ausspeien, wie es das volk vor euch ausgespien hat?
18:28 that the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you.

geistlich verstanden heißt das ausspeien aus dem mund des herrn, daß er den namen des desinteressierten gemeindeleiters nicht mehr in seinem munde führen und ihn nie wieder vor seinem vater im himmel aussprechen wird!
spiritually understood, this vomiting out of the lord’s mouth signified that he could no longer take the name of this disinterested church leader in his mouth or ever again mention him before his father in heaven.

wir wollen warm sein für den herrn und kalt für die welt, damit gott uns nicht ausspeien muss aus seinem munde. das würde bedeuten, dass unser name von gott nicht mehr genannt würde.
let our hearts be warm for the lord and cold toward the world, so that god does not have to vomit us out of his mouth (cf. revelation 3: 16). this means that god would no longer call us by our names.

ich komme aus dem hause dieser zieraffen, und wenn ich da herkomme, habe ich immer die kehle voller flüche; ich muß sie ausspeien, oder ich würde ersticken, himmel und hölle!«
i have just been with those prudes, and when i come forth, i always find my throat full of curses, i must spit them out or strangle, ~ventre et tonnerre~!"

18:28 auf daß euch nicht auch das land ausspeie, wenn ihr es verunreinigt, gleich wie es die heiden hat ausgespieen, die vor euch waren.
18:28 so that the land may not put you out from it, when you make it unclean, as it put out the nations which were there before you.