Je was op zoek naar: austrieb (Duits - Engels)

austrieb
flush

johannistriebe | zweiter austrieb |
lammas shoots | secondary flushing |

das neue laub ist beim austrieb rotfarbig.
the new leaves are reddish.

die blattfarbe ist grün, austrieb orange.
the flower colour is reddish orange.

von Árpád-alter bis zum austrieb der türken
from Árpád-age until expulsion of the turkish

nach dem austrieb der türken bis zur vereinigung von budapest
from the expulsion of ottomans until the unification of budapest

gedüngt wird wieder nach der blütezeit, mit beginnendem austrieb.
you can start to fertilise again after the flowering period, when the plant comes into bud.

der feinschnitt vor dem austrieb folgt dann im märz/april.
the fine cut then follows before sprouting.

zur blütezeit beginnen die pflanzen auch mit ihrem vegetativen austrieb.
at the flowering period the plants also begin with their sterile growth.

nach der blüte ist der nährstoffbedarf gering, im austrieb dagegen hoch.
after flowering the need for nutrients is low, but at the beginning of the growth season the need is high.

der austrieb 1999 startete um zwei wochen verzögert, gegen mitte märz.
as a consequence, budburst started two weeks later than usual in mid march.

der austrieb war heuer früh, wie dieses bild vom 8. september zeigt.
budding was early this year, as shown on this picture of 8 september 2015.

dieser mann aber, der hier im namen jesu geister austrieb, war kein nachfolger.
but this man who was casting out spirits in the name of jesus was not a follower.

nach dem austrieb, wenn die jungpflanzen etwa anderthalb handbreit hoch sind, die kartoffeln anhäufeln.
after sprouting, when the seedlings are approximately one and a half hand-widths high, earth up the potatoes.

große temperaturschwankungen beeinträchtigen die winterruhe der pflanzen und können zu ihrem vorzeitigen austrieb führen.
large fluctuations in temperature affect the winter dormancy of the plants and can lead to early budding.

im frühling ernährt sich der junge austrieb bis zu etwa 75 cm wuchshöhe nahezu völlig aus dieser reserve.
in the spring the young shoots are nourished almost completely from this reserve to reach a height of about 75 cm.

folgen können unter anderem ein verspäteter austrieb, kümmerlicher wuchs oder sogar das absterben der pflanzen sein.
the consequences of this can be, amongst other things, poor growth or even the death of the plants.

das gleiche gilt für frisch bewurzelte stecklinge in stecklingsschalen, wenn sie ausreichend bewurzelt sind und mit dem austrieb begonnen haben.
the same applies to freshly rooted cuttings in cutting dishes if they are sufficiently rooted and have begun to sprout.

der austrieb begann in der dritten märzwoche bei sehr trockenem wetter. erst im april und anfang mai fielen reiche niederschläge.
budburst occurred towards the third week in march under very dry conditions, with good levels of rainfall occurring in april and early may.

der austrieb begann in der ersten märzwoche. trotz des gesunden und kräftigen wachstums, zeigten alle rebsorten eine schwache fruchtausbildung.
bud burst started in the first week of march. all vine varieties showed low fertility although the vegetation was healthy and vigorous.