Je was op zoek naar: auswahlmechanismus (Duits - Engels)

steuersystem eines auswahlmechanismus für ein stufenloses getriebe.
control system of a selector mechanism for a continuously variable transmission.

der auswahlmechanismus erfolgt in der regel nach der papierlage.
as a general rule, the selection follows the paper situation.

ein auswahlmechanismus sorgt dafür, dass nur freie inhalte angezeigt werden.
a selection mechanism ensures that only free content can be shown.

der auswahlmechanismus muss auf diese potenziellen zuwanderer zugeschnitten sein und ihnen ausreichend attraktive rahmenbedingungen bieten.
the selection mechanisms must be geared towards these would-be migrants and offer them sufficiently attractive conditions.

das geilste ist der neuartige auswahlmechanismus für die legeplättchen: leicht nachzuvollziehen, doch schwer zu beschreiben.
most amazing is the novel mechanism how to buy the island tiles: easy to understand but difficult to describe. in each round twelve tiles are laid out in a certain order.

bitte unterstütze uns, indem du an der liste mitarbeitest oder indem du vorschläge für einen geeigneten auswahlmechanismus für die wahl der politischen pioniere in der digitalen debatte in afrika vorschlägst.
please join us by adding to the list or by suggesting the best mechanism for selecting who should be considered political pioneers in the digital debate in africa.

die zweckmäßigkeit eines vereinfachten verfahrens wird zwar eingeräumt, es ist jedoch zu bemerken, daß der entscheidende auswahlmechanismus zwischen einem normalen und einem vereinfachten verfahren und die dafür geltenden kriterien bislang nicht definiert worden sind.
while the benefits of a simplified procedure are undoubtable, it is worth noting that the vital mechanism for choosing between the simplified and non-simplified procedures is still in suspension, since the relevant criteria have not yet been established.

wir können das prinzip nicht akzeptieren, wonach europa die durch die internationalen und die gemeinschaftsverträge garantierten rechte nur den stärkeren und mehr vom glück begünstigten migranten gewährt, denen auch die Überwindung des zweiten grenzzauns gelungen ist, denn diese rechte können nicht durch einen natürlichen auswahlmechanismus geregelt werden.
we cannot accept a principle whereby europe grants the rights guaranteed by international and community treaties only to the strongest and luckiest immigrants who have succeeded in climbing over the second barrier as well, since such rights should not be governed by a natural selection mechanism.

diese ausgewählten subkarten erzählen spezifische beziehungen zwischen beispielsweise toki gebäuden (von der regierung unterstützt, wohnhochhäuser für gemischte einkommen) und ihre verträge mit privaten baufirmen. indem wir diesen auswahlmechanismus der subkarten nutzen, kann jeder, der diese karten ansieht, ihre eigenen narrative über diese beziehungen erfassen und ihre eigenen studios über diese auszüge veröffentlichen.
these selected sub-maps narrate specific relationships, between say, toki buildings (government sponsored, mixed income housing high-rises) and their contracts with private building companies. using this sub-map selection mechanism, anyone who visits these maps can capture their own narratives about these relationships and publish their own stories about these excerpts.