Je was op zoek naar: azula (Duits - Engels)

„azula …“
“azula …”

azula fühlt sich … glücklich.
azula feels … happy, she thinks is the word.

„nein, azula. du bist krank.
“no, azula. you’re ill. i wanted to see how you are.”

er seufzt und azula will ihm die kehle herausreißen.
he sighs, and azula wants to rip his throat out.

rotes licht dämmerte am horizont und azula lachte.
red light dawned on the horizon and azula laughed.

als azula noch ein kind war, hatte sie das auch immer getan.
she always did that when azula was a child. azula hated it then too.

azula atmete tief ein und begann dem feuer ihren willen aufzuzwingen.
azula drew in a deep breath and controlled the flow of fire.

die wasserbändigerin hatte azula mehr inspiriert, als sie jemals zugeben würde.
the waterbender had inspired azula more than she would ever admit.

als sie das nächste mal aufwachte, fühlte azula sich noch immer kalt und ausgelaugt.
when she woke up next, azula still felt cold and exhausted.

azula hockte in der dunkelheit und weinte, doch nicht einmal sie konnte ewig weinen.
azula sat in the darkness and cried, but even she could only cry so much.

azula drehte sich zu ihr um. dann blickte sie in die räume, die sie sehen konnte.
azula turned to face her. then she looked into the rooms she could see.

„ein talentierter bändiger zu sein ist nicht alles, azula“, wiederholt ihr vater.
“being a talented bender isn’t everything, azula,” her father echoes.

azula war umgeben von stille. kein anderer gefangener stöhnte oder schrie; nur ihre geister besuchten sie.
silence surrounded her. no other prisoners moaned or screamed; only her ghosts came to visit her.

als azula wieder die augen öffnete, hielt sie eine kleine flamme zwischen ihren fingern, beinahe so groß wie ein glühwürmchen.
when azula opened her eyes, she held a tiny flame between her fingers, almost as big as a firefly.

azula jubelte vor freude und kicherte auch dann noch, als die flamme wieder erloschen war, bis eine der wachen vorbeischlurfte und sie misstrauisch beäugte.
they were coated with a thin sheen of frost. azula cheered and cackled even after the flame was gone, until one of the guards shuffled by and eyed her suspiciously.

azula erwacht aus einem nicht allzu angenehmen traum und starrt ihn an. er trägt rot, aber nicht die prachtvollen roben, die er bevorzugt.
azula wakes up from her not too pleasant dream and stares at him. he is wearing red, but not the pompous robes he prefers.

die fürsorgende wärme war für zuko reserviert, ebenso ihre liebe. azula hatte sie immer angesehen, als sei sie gefährlich oder als stimme etwas nicht mit ihr.
the warm concerned glances were reserved for zuko, as were the adoring ones.

langsam verschwindet zuko in der dunkelheit, aus der er gekommen war. „ein talentierter bändiger zu sein ist nicht alles, azula.“
zuko slowly fades away, disappearing into the darkness that he came from. “being a talented bender isn’t everything, azula.”

traurigkeit stiehlt sich auf das gesicht ihrer mutter. „du bist krank, azula, bitte hör mir zu. du halluzinierst und bist nicht mehr du selbst.
sadness spreads across her mother’s face. “you are sick, azula, please listen to me. you are hallucinating and you are not yourself anymore.

ich habe dich immer geliebt, azula, genau wie dein bruder und dein onkel. wir werden dich immer lieben, du hast nur nie verstanden, dass unsere liebe nicht allumfassend ist.
“there is something wrong with you,” her mother says calmly. “but it’s not what you think. i’ve always loved you, azula, and so do your brother and uncle. we will always love you, you just never accepted that our love isn’t all-encompassing.