Je was op zoek naar: bahncard (Duits - Engels)

bahncard 50°c
bahncard 50°c

es lebe die bahncard.
es lebe die bahncard.

seit einigen jahren wird die bahncard automatisch verlängert.
a few years ago, they started automatically renewing the bahncard.

früher mal war die bahncard tagesgenau ein jahr lang gültig.
there was a time when the bahncard was valid exactly 365 days.

dank der exklusiven vorteile der bahncard business zeit und geld sparen
save time and money thanks to the exclusive advantages of bahncard business

bis zur tarifumstellung 2002 erhielt man mit der bahncard 50 % ermäßigung.
the same discount of 25% applies both to the bahncard 25 and the bahncard 50, and the mobility bahncard 100 is valid as a full ticket.

ob payback, ikea family oder bahncard – ideal ist keine kundenkarte.
whether it’s payback, ikea family or bahncard – there is no ideal customer card.

so bin ich ohne gültige fahrkart unterwegs. identifiziere mich mit bahncard und personalausweis.
so it seems that i am travelling without a valid ticket. i show my bahncard and passport.

diesen rabatt erhalten auch alle inhaber einer bahncard bei vorlage an der kasse.
this reduction is available to every bahncard holder on producing their card at the booking office.

kinder bis 14 jahren fahren in begleitung gratis zusätzliche rabatte für bahncard-besitzer
free of charge for children up to 14 accompanied by an adult

außerdem bekommen die studenten eine bahncard. dieses geld wird von den dem verband angeschlossenen clubs gespendet.
also the students are given a “bahncard” train ticket, paid for by the member clubs of the federation.

von 2004 bis ende 2007 wuchs die zahl der bahncard-kunden um eine million auf 4,01 millionen.
between 2004 and 2008 the number of bahncard holders grew by one million to 4.01 million, the highest in the history of the card.

am liebsten hätte ich aber ein bahncard 100, damit ich den ganzen quatsch mit den fahrkarten kaufen nicht mehr habe.
my favourite idea, however, is to have a bahncard 100, which would make all the fuss about buying tickets a thing of the past.

bei den preisangaben wurden mögliche ermäßigungen, z. b. für bahncard-besitzer, nicht berücksichtigt.
the quoted prices do not include possible discounts, e.g. for bahncard holders.

aber dieses jahr habe ich mich beim lesen der bahncard-rechnung zuerst geärgert, dann gefreut und kam dann ins grübeln.
this year, however, i first got annoyed when reading the bahncard invoice, then was glad and then started wondering.

die dagegen kosten aber richtig geld. außer, wenn man als privilegierter bahnfahrer eine „bahncard comfort“ hat.
but they really cost big time! except if you are a privileged railroad user owning a “bahncard comfort”.

die bahncard business 25 zahlt sich in der regel schon bei der zweiten fahrt aus. die amortisation der bahncard business 50 erfolgt im durch schnitt bei zehn einfachen fahrten.
bahncard business 25 normally pays for itself by the second journey, while bahncard business 50 holders usually recoup the costs after an average of ten single journeys.

die bahncard business rechnet sich für geschäfts reisende und unternehmen in jedem fall. denn nur mit der bahncard business ist der bahncard-rabatt mit dem firmenkundenrabatt kombinierbar.
bahncard business is always worthwhile for business travelers and companies, because only bahncard business enables them to combine bahncard discounts with the corporate discounts.

die bewirtung von mitarbeitern und geschäftsfreunden, die verlängerung einer dienstreise aus privaten gründen, die kostenübernahme der bahncard oder die frage nach der regelmäßigen arbeitsstätte sind wesentliche themen des steuerlichen reisekostenrechts.
the entertainment of employees and business associates, the extension of business trips for personal reasons, the reimbursement of railcard costs and the determination of one's regular place of work are essential issues of tax law relating to travel expenses.

bitte geben sie die kontaktdaten einer id-karte (bahncard, ec- oder kreditkarte) eines reisenden für die identifizierung im zug an.
please enter the contact information associated with one passenger's id card (bahncard, ec or credit card) for identification on the train.