Je was op zoek naar: bananenkonflikt (Duits - Engels)

bestimmte beihilfen können von einem tag auf den anderen in frage gestellt werden, wie sich das im bananenkonflikt mit den usa gezeigt hat.
some types of funding can be threatened overnight, as in the case of the banana crisis with the united states.

die amerikaner haben beim bananenkonflikt anders gehandelt: sie sind in dieser frage bis zu ende gegangen; darüber wurde heute auch diskutiert.
the americans negotiated differently in the banana dispute. they followed the matter through to the end, and it is still being discussed today.

die von den vereinigten staaten im rahmen der gegenmaßnahmen angekündigten sanktionen haben bereits äußerst empörende konturen gewonnen, und man verspürt erste negative auswirkungen in anderen industriesektoren, die nichts mit dem berüchtigten bananenkonflikt zu tun haben.
in this respect, the sanctions announced by the usa are scandalous and are already starting to have negative effects on other sectors which have nothing to do with the infamous banana dispute.

die asiatischen exporte oder der bananenkonflikt sind nicht gerade beispiele, die uns ermutigen, aber wir müssen in der lage sein, multilaterale abkommen im rahmen der who zu erreichen, die mit unserem gemeinschaftlichen besitzstand, der gap, dem lomé-abkommen, den assoziierungs- und erweiterungsabkommen vereinbar sind.
the situation concerning asian exports and the banana dispute are not exactly encouraging examples. nevertheless, we have to ensure that, within the framework of the wto, we can reach multilateral agreements that are compatible with the acquis communautaire, the cap, the lomé convention, and the association and enlargement agreements.