Je was op zoek naar: bananenpreise (Duits - Engels)

derzeit sind beispielsweise die bananenpreise in der europäischen union gefallen.
currently, for example, there has been a drop in the price of bananas in the european union.

zunächst sind nach dem beitritt zur europäischen union die bananenpreise drastisch gestiegen.
since its accession to the european union, banana prices have risen steeply.

eine beihilferegelung zur entschädigung der gemeinschaftserzeuger für eventuelle einkommensverluste infolge eines verfalls der bananenpreise.
the compensatory aid system to compensate community producers for any loss of income arising from a fall in the price of their bananas.

der mechanismus der derzeitigen gmo führt zu höheren ausgleichszahlungen wenn die durchschnittlichen bananenpreise in der eu fallen.
the mechanism of the current cmo leads to higher compensation in the event that average eu banana prices fall.

für die ganze gemeinschaft hat der vorschlag der kommission zur folge, daß die bananenpreise nahezu verdoppelt werden.
for the community as a whole, banana prices would almost double.

wir zahlen die subventionen an die bananenanbauer, müssen uns mit strafzöllen herumschlagen und zahlen die überhöhten bananenpreise im supermarkt.
we pay subsidies to banana producers, we have to grapple with punitive tariffs, and we have to pay excessive banana prices in our supermarkets.

mit der sicherheitsmarge werde das ziel verfolgt, den schwankungen der bananenpreise, die sich aus den Änderungen der einfuhrregelung ergeben könnten, rechnung zu tragen.
it explained that the purpose of the safety margin was to take account of the variations in banana prices, which may result from changes in the import regime.

herr jaschick erklärte, daß er gegen die stellungnahme gestimmt habe, weil darin nicht in ausreichendem maße zum ausdruck gebracht werde, daß der kommissionsvorschlag einen anstieg der bananenpreise und infolgedessen eine verringerung des angebots nach sich ziehen könnte.
mr jaschick had voted against the opinion because it underestimated the risk of the proposal triggering a rise in banana prices and hence a reduction in supply.

der lebhafte handel mit lizenzen für die gruppe b hat den bananenpreis auf dem europäischen markt in die höhe getrieben, was zu einem verbrauchsrückgang führte.
the lively trade in category b licences has pushed up the price of bananas on the european market, which resulted in a reduction in consumption.