Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bandscheibenoperation
intervertebral disc operation
Laatste Update: 2014-12-09
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
die technik der endoskopischen bandscheibenoperation
the technique of endoscopic disc surgery
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die technik der vollendoskopischen bandscheibenoperation an der halswirbelsäule
the technique of full-endoscopic discectomy on the cervical spine
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die bandscheibenoperation wird von einem erfahrenen neurochirurgen für unumgänglich gehalten.
an experienced neurosurgeon deems the disc surgery inevitable.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eine alternative methode zur herkömmlichen offenen bandscheibenoperation stellt die schmerzkatheterbehandlung nach prof. racz dar.
the pain catheter treatment according to prof. racz is an excellent alternative to conventional (open) intervertebral-disk surgery.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die endoskopische bandscheibenoperation ist eine sehr elegante technik. sie vermeidet hautschnitte, abschieben von muskulatur und ...
endoscopic disc surgery is a very elegant technique. it avoids incisions, pushing off of the muscles and ...
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
patienten mit einem ausgeprägten postdiskotomiesyndrom nach ein- oder mehrfacher bandscheibenoperation sind in ihrer leistungsfähigkeit erheblich beeinträchtigt.
patients with a distinctive failed back surgery syndrome following one or more intervertebral disc operations are significantly impaired in their overall performance.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die endoskopische bandscheibenoperation wird in örtlicher betäubung durchgeführt, so dass nach dem eingriff normalerweise weder befindlichkeitsprobleme noch ernsthafte schmerzen auftreten.
this means that there is usually neither discomfort nor serious pain following the operation.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
durch eine seltene knochenerkrankung infolge einer infektion nach einer bandscheibenoperation im juli 1990 verpasste lemieux die ersten 50 spiele der saison 1990/91.
on july 11, 1990, lemieux underwent back surgery to fix the disk, and he missed 50 games in the 1990–91 nhl season.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
mikroskopische bandscheibenoperation abhängig vom schweregrad des bandscheibenvorfalls kann es erforderlich sein, die verlagerte bandscheibe unter sicht eines stark vergrößernden operationsmikroskops zum großteil oder vollständig zu entfernen.
depending on the intensity of the intervertebral disc prolapse, it may be necessary to remove the dislodged intervertebral disc, partially or completely, using a high magnification surgical microscope.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da hierzu durch einen hautschnitt der wirbelkanal eröffnet werden muss, spricht man bei dieser methode von der "offenen bandscheibenoperation".
since this necessitates opening the spinal canal by way of a skin incision, this surgical method is called "open intervertebral disc operation".
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
die endoskopische bandscheibenoperation ist für den patienten besonders schonend, da hier auf große hautschnitte und die eröffnung des wirbelkanals verzichtet werden kann. stattdessen führt der chirurg unter röntgenkontrolle zunächst eine feine spinalnadel in den vorfallbereich ein.
endoscopic intervertebral disc operations are particularly gentle on patients, since it is possible to carry out this procedure without major skin incisions and without having to open the spinal canal. instead, the surgeon inserts a fine spinal needle into the area of prolapse, under x-ray monitoring.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bei der dekompressionsoperation bei stenose ist das sterblichkeitsrisiko höher (vielleicht 1 zu 350) als bei einer bandscheibenoperation, da die patienten in der regel älter und nicht mehr so fit sind. lähmung
the risk is one of paralysis, which is loss of use of the legs and loss of sensation in the skin.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die postoperative vernarbung ist sehr gefürchtet und oft ursache von wiederauftreten von beschwerden nach einem schmerzfreien intervall von 6- 9 monaten. dieses fortbestehen von schmerzen nach einer bandscheibenoperation wird als postdiscektomie-syndrom bezeichnet.
the postoperative scarring is greatly feared and often the cause of recurrence of symptoms after a pain-free interval of 6-9 months.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bei der mikrochirurgischen bandscheibenoperation an der hws wird die bandscheibe von vorn entfernt und die nervenwurzeln sowie das rückenmark entlastet. klassischerweise wird dann ein platzhalter (cage) implantiert. alternativ kann auch eine künstliche bandscheibe eingesetzt werden.
for microsurgical disc surgery in the cervical spine the disc is removed from the front and relieves the nerve roots and spinal cord. classically, a placeholder (cage) is implanted afterwards . alternatively, in certain conditions, an artificial spinal disc can be used.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das dynamic stabilisation system (dss) der firma paradigm ist gut geeignet für patienten mit hypermobilen segmenten und schmerzen. aber auch leichte formen des wirbelgleitens bzw. zustände nach bandscheibenoperationen mit mikroinstabilitäten stellen eine gute indikation dar.
the dynamic stabilization system (dss), by the company paradigm is well suited for patients with hyper mobile segments and pain. but even mild forms of spondylolisthesis or states after disc operations with micro-instabilities provide a good indication.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: