Je was op zoek naar: banteng (Duits - Engels)

außerhalb der reservate ist der java-banteng ausgerottet.
outside the preserves, the java-banteng is out wiped.

gefährdung der banteng gehört zu den vom aussterben am stärksten bedrohten arten.
endangering the banteng belongs at the most strongly threatened manner to that of the extinction.

verwandte dieses wildrinds sind gaur, banteng, und der ebenfalls ausgerottete kouprey.
other species of wild bovines were also domesticated, namely the wild water buffalo, gaur, and banteng.

die schulterhöhe des banteng beträgt 130-150 cm, sein gewicht erreicht 500-900 kg.
the shoulder-height of the banteng amounts to 130-150 cm, its weight reaches 500-900 kg.

lebensraum der banteng ist ein tier lichter oder unterholzreicher wälder in der ebene und im bergland bis zu 2000 m höhe.
habitat the banteng is an animal of light or undergrowth-rich forests in the level and in the highland up to 2000 m of height. it lives as well as in swampy also as in dry areas.

== gefährdung ==der wilde banteng wird von der iucn als „stark gefährdet“ eingestuft.
==behaviour====status==the wild banteng is considered as endangered by the iucn.

für menschliche begriffe ist der in südostasien beheimatete banteng ein sehr anmutiges wildrind. der bulle ist dunkelbraun bis schwarz gefärbt.
for human concepts is the banteng gave a home in southeast-asia a very graceful game-cow. the bull is dark brown colored until black.

wahrscheinlich ist der banteng auch auf java domestiziert worden. sicher jedoch wurde das balirind nach java importiert. auch auf andere inseln wurde dieses hausrind verfrachtet.
probably, the banteng was domesticated also on java. certainly however, the balirind was imported to java. also on other islands, this house-cow was shipped.

der banteng ("bos javanicus"), oder auch sunda-ochse, ist ein wildrind, das in südostasien beheimatet ist.
the banteng (), "bos javanicus", also known as tembadau, is a species of wild cattle found in southeast asia.

der gayal ist nach weitverbreiteter auffassung eine teilweise wieder verwilderte haustierform des gaur. einige wissenschaftler sind allerdings der ansicht, daß der gayal aus einer kreuzung von gaur und banteng hervorgegangen sei.
the gayal is a partially again neglected pet-form of the gaur according to widespread opinion. however, some scientists are of the opinion that the gayal followed from a crossing of gaur and banteng.

vom banteng unterscheidet sich das balirind durch kürzere beine, kürzeren schwanz und kürzere hörner, die beim bullen nicht - wie beim banteng - nach oben einwärts weisen.
from the banteng, the balirind differs in shorter legs, shorter tail and shorter horns, that not with the bull, as with the banteng, points upward inward.

auf borneo jagen die dajaks den banteng. das fleisch gilt als leckerbissen. banteng-köpfe sind begehrte trophäen, die die männer dieses kopfjägervolkes anstelle der früher üblichen menschenköpfe erbeuten.
the dajaks hunt the banteng on borneo. the meat is regarded as delicacies. banteng-köpfe are sought-after trophies, that the men of this headhunter-people carry off instead of the earlier usual human-heads.

vorkommen von banteng ("bos javanicus") und wilden wasserbüffeln ("bubalus amee") sind für das angrenzende huai kha khaeng wildschutzgebiet gesichert und werden in thung yai vermutet.
banteng ("bos javanicus") and wild water buffalo ("bubalus amee") are known to occur in the adjoining huai kha khaeng wildlife sanctuary and may exist in thung yai too.

andere arten, die in dieser region leben, sind bedrohte säugetiere wie die langnasenaffen (nasalis larvatus), die banteng stiere (bos javanicus) und die krokodilarten crocodylus siamensis und tomistoma schlegeli.
other species inhabiting the area are endangered mammals such as proboscis monkeys (nasalis larvatus), wild banteng (bos javanicus) and crocodiles (crocodylus siamensis and tomistoma schlegeli).